| 03.12.2021 | Достоевский и Петербург: в городе проклятом и прославленном - To Vima.
В 2021 году отмечается 200 лет со дня рождения Федора Достоевского. Своими впечатлениями о современном восприятии великого русского писателя делится в греческой газете To Vima поэт, обозреватель, переводчик Анастасис Вистонитис.https://regnum.ru/news/3440826.html
|
| 03.12.2021 | Скончался писатель-фантаст Андрей Балабуха.
Российский писатель-фантаст и поэт, а также критик и переводчик Андрей Балабуха скончался на 75-м году жизни. Об этом 3 декабря сообщила заместитель председателя Союза писателей Санкт-Петербурга по издательским вопросам Татьяна Алферова на своей странице в соцсети Facebook. "Умер Андрей Дмитриевич Балабуха" , - говорится в сообщении Алферовой. Также заместитель председателя Союза писателей Санкт-Петербурга уточнила, что писатель-фантаст умер 2 декабря в больнице. Отметим, Андрей...https://regnum.ru/news/3440413.html
|
| 01.12.2021 | Он поднимал небо.
27 ноября на 68-м году жизни перестало биться сердце белорусского поэта, публициста, переводчика, лауреата Государственной премии Республики Беларусь, лауреата Специальной премии Президента Республики Беларусь в области культуры и искусства Миколы Метлицкого.http://www.lgz.ru/article/-48-6811-1-12-2021/on-podnimal-nebo/
|
| 23.11.2021 | Грузия. "Что еще нужно для счастья?"
Интервью драматурга, поэта и переводчика Елены Исаевой корреспонденту ИА REGNUM Елена, несколько дней назад Вы вернулись из Тбилиси, где приняли участие в культурно-просветительском проекте "Творческие встречи. Беседы за круглым столом". Какие впечатления? Я хорошо знаю Тбилиси, люблю этот город, и очень ценю отношение тбилисцев к творческим людям, к актерам, писателям. У меня был творческий вечер на малой сцене русского драматического театра имени А.С.Грибоедова. Зал был полон...https://regnum.ru/news/3431198.html
|
| 23.11.2021 | Умер 94-летний поэт Роберт Блай.
Американский поэт, переводчик и прозаик Роберт Блай, обладатель Национальной книжной премии и Медали Фроста, скончался на 95-м году жизни, пишет The Guardian. Смерть наступила 21 ноября после 14 лет борьбы с деменцией, уточняет дочь...https://www.gazeta.ru/culture/news/2021/11/23/n_16901383.shtml
|
| 23.11.2021 | Министр: правительство Ирана расширяет взаимодействие со странами региона.
22 ноября министр культуры и исламской ориентации Ирана заявил на встрече с Незамоддином Захеди , послом Таджикистана в Тегеране, что расширение культурного взаимодействия со странами региона является ключевой политикой администрации президента Ибрагима Раиси . Об этом сообщило иранское агентство Mehr News. В ходе встречи Мохаммад Мехди Эсмаили отметил, что иранская и таджикская нации говорят друг с другом на одном языке без переводчиков, что свидетельствует о глубине культурной общности двух...https://regnum.ru/news/3430097.html
|
| 17.11.2021 | Лия из "медового" Мегри.
Сорок дней назад не стало на земле Лии Иванян, замечательной армянской писательницы, яркого публициста, тонкого переводчика русской литературы.http://www.lgz.ru/article/-46-6809-17-11-2021/liya-iz-medovogo-megri/
|
| 15.11.2021 | Трудности перевода. Как озвучка видеокассет стала культурным феноменом.
Гнусавые голоса переводчиков, салоны видеокассет, ностальгические плакаты, "молочная почта" и рейды полиции -- все это стало культурным феноменом для российского зрителя, который впервые массово познакомился с зарубежным кино в 1990-е годы. "Газета.Ru" поговорила с актерами озвучивания и узнала, как был устроен пиратский рынок видеокассет.https://www.gazeta.ru/culture/2021/11/11/a_14191945.shtml
|
| 15.11.2021 | Памяти Ахсара Кодзати.
Поэт и переводчик Михаил СИНЕЛЬНИКОВ вспоминает своего осетинского друга.http://www.lgz.ru/pos/pamyati-akhsara-kodzati
|
| 12.11.2021 | В Москвы объявили победителей литературного конкурса имени Чуковского.
Имена победителей конкурса на соискание премий имени Корнея Чуковского объявлены в Москве. Об этом 12 ноября сообщила заместитель мэра столицы Наталья Сергунина . В мероприятии приняли участие детские писатели, поэты и переводчики, произведения которых были опубликованы в 2020-2021 годах, но не позднее даты объявления конкурса. Лауреатов определили в шести академических и одной народной номинации. Размер призового фонда для каждого победителя установлен в размере 1 млн рублей. ъ...https://regnum.ru/news/3421944.html
|
| 08.11.2021 | Остался с нами навсегда.
В Стокгольме в возрасте 79 лет скончался большой друг русской и национальных литератур, переводчик Ларс Эрик Блумквист.http://www.lgz.ru/pos/ostalsya-s-nami-navsegda
|
| 03.11.2021 | Эпитафия.
В возрасте 94 лет ушёл из жизни прозаик, переводчик, редактор Ямиль Мустафин.http://www.lgz.ru/article/-44-6806-03-11-2021/epitafiya-44-2021/
|
| 02.11.2021 | Джейк Джилленхол появится в новом фильме Гая Ричи.
Голливудский актер Джейк Джилленхол ("Горбатая гора", "Исходный код") появится в новом фильме Гая Ричи "The Interpreter" ("Переводчик"). Об этом сообщает Deadline. Отмечается, что Джилленхол сыграет...https://www.gazeta.ru/culture/news/2021/11/02/n_16788799.shtml
|
| 28.10.2021 | Добровинский запустил на YouTube проект по защите женщин, подвергнувшихся домогательствам.
Юрист рассказал, что толчком к созданию проекта послужило обращение за помощью переводчицы Натальи Полуэктовой, обвинившей экс-посла Швейцарии в России в домогательствах.https://tass.ru/obschestvo/12793435
|
| 27.10.2021 | Власти Москвы рассказали о популярности премии имени Чуковского.
В шорт-лист номинантов на соискание литературной премии имени Корнея Чуковского попали 28 участников. Об этом 27 октября сообщила заместитель мэра столицы Наталья Сергунина . Премия была учреждена мэрией Москвы в 2020 году. Цель инициативы - поддержать талантливых авторов и переводчиков произведений для детей. Попавшие в шорт-лист номинанты продолжат соревноваться за звание лучшего детского прозаика, поэта и переводчика детских книг. "Конкурс проводится во второй раз. В этом году было...https://regnum.ru/news/3408280.html
|
| 26.10.2021 | Ложится снег на Родину мою.
Рустам Каженкин Родился в 1985 году в селе Кюсюр Булунского улуса. Поэт, переводчик. Окончил Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова. Учитель якутского языка и литературы высшей категории в национальной гимназии "Айыы кыhата" в Якутске. Сопредседатель Ассоциации учителей якутского языка и литературы РС (Я). Отличник Молодёжной политики и гражданских инициатив РС (Я), "Молодой писатель года - 2016" Министерства по делам молодёжи и семейной политики РС (Я)....http://www.lgz.ru/article/43-6806-27-10-2021/lozhitsya-sneg-na-rodinu-moyu/
|
| 26.10.2021 | Вещий клич.
Гаврил Андросов Родился в 1985 году в селе Томтор Таттинского улуса. Поэт, публицист, переводчик. Окончил факультет якутской филологии и культурологии Якутского государственного университета имени М.К. Аммосова. Главный редактор литературно-художественного журнала "Чолбон". Отличник культуры РС (Я). Награждён почётным знаком "За укрепление мира и дружбы народов" РС (Я). Призёр II Международного поэтического турнира имени Намжила Нимбуева (Бурятия), "Молодой...http://www.lgz.ru/article/43-6806-27-10-2021/veshchiy-klich/
|
| 23.10.2021 | «Проклятие брачного договора».
Обычная рабочая поездка в Петербург переворачивает с ног на голову жизнь переводчицы Елены Лотовой.https://www.kino-teatr.ru/video/15631/
|
| 21.10.2021 | Сербы наградили Куприянова.
Известный поэт и переводчик был удостоен престижной сербской премии.http://www.lgz.ru/news/serby_nagradili_kupriyanova/
|
| 20.10.2021 | Умер Валерий Краснопольский.
Поэт, переводчик, издатель и редактор скончался, не дожив двух недель до 74-х лет.http://www.lgz.ru/news/umer_valeriy_krasnopolskiy/
|
| 20.10.2021 | Мы одиноки в сонмище миров...
Александр Соловьёв Родился в 1946 году. Поэт, переводчик, член Союза российских писателей, заслуженный деятель науки РК, доктор физико-математических наук, автор поэтических сборников "Звёзд рассыпанная соль", "Созвездия земного зодиака", "Мартовские яблоки", "Под высокою белой звездою".http://www.lgz.ru/article/42-6805-20-10-2021/my-odinoki-v-sonmishche-mirov-/
|
| 20.10.2021 | Пусть будут лёгкими пути.
Римма Ханинова Родилась в 1955 году. Поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед. Кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы КалмГУ. Автор многих печатных работ по истории русской литературы XIX-XXI вв., по литературе народов России, в частности по творчеству своего отца - писателя Михаила Хонинова. Член Союза писателей России, лауреат литературной премии Республики Калмыкия им. Д.Н. Кугультинова. Автор сборников стихов и поэм "Зимний...http://www.lgz.ru/article/42-6805-20-10-2021/pust-budut-lyegkimi-puti/
|
| 19.10.2021 | Постоянно в поисках новизны.
Роман Аси Петровой "Свободная страна", изданный в этом году в "Эксмо", рассчитан на взрослую аудиторию, но ключевая фигура в сюжете - подросток. Автор, известный прежде всего произведениями для детей, размышляет о своей способности понимать людей разного возраста, о переводчиках - "призраках писателей" и о том, почему в России стали меньше читать.http://www.lgz.ru/article/42-6805-20-10-2021/postoyanno-v-poiskakh-novizny/
|
| 18.10.2021 | "Гоблин" Пучков назвал "чушью" пост Бероева о вакцинации и арийцах.
Писатель и переводчик Дмитрий "Гоблин" Пучков в разговоре с "Газетой.Ru" осудил актера Егора Бероева за параллель между "арийским паспортом" и документом о вакцинации от COVID-19. "Ничего общего здесь...https://www.gazeta.ru/culture/news/2021/10/18/n_16710319.shtml
|
| 13.10.2021 | Друг Лимонова, знаток России.
14 октября в гостях у Ассоциации союзов писателей и издателей АСПИ - французский литератор и переводчик Тьерри Мариньяк.http://www.lgz.ru/news/drug_limonova_znatok_rossii/
|
| 10.10.2021 | "Поздняя лирика" от юбиляра.
Готовится вечер поэта, переводчика и эссеиста Михаила Синельникова, приуроченный к его 75-летию.http://www.lgz.ru/news/pozdnyaya_lirika_ot_yubilyara/
|
| 06.10.2021 | Улицкая или Мураками: кто достоин Нобеля.
7 октября объявят имя Нобелевского лауреата по литературе. Явных фаворитов пять, среди них - российская писательница, настоящий мастер русского слова Людмила Улицкая, автор таких книг, как "Казус Кукоцкого", "Даниэль Штайн, переводчик", "Лестница Якова"https://rg.ru/2021/10/06/ulickaia-ili-murakami-kto-dostoin-nobelia.html
|
| 05.10.2021 | Храним в беде любой.
Эрдни Эльдышев Поэт, переводчик. Родился в 1959 году в посёлке Яшкуль Республики Калмыкия. Окончил филологический факультет Калмыцкого государственного университета. Автор десяти сборников стихов; перевёл на калмыцкий язык многие произведения классиков мировой литературы. Председатель правления Союза писателей алмыкии. Народный поэт Калмыкии, заслуженный работник культуры РК, лауреат множества премий. Почётный гражданин посёлка Яшкуль. Живёт в Элисте.http://www.lgz.ru/article/40-6803-06-10-2021/khranim-v-bede-lyuboy/
|
| 03.10.2021 | Переводчица Путина рассказала о сложностях работы с президентом.
Переводчица Владимира Путина пожаловалась на сложности своей работы. Она объяснила, что вызвало трудности во время саммита президентов России и США.https://runews24.ru/society/03/10/2021/ccf77f873c10d49f30e239291b061d3c
|
| 03.10.2021 | Высосанная из пальца история: Боярская наделала шума.
Переводчица Дарья Боярская, замеченная с Владимиром Путиным, произвела фурор в западных СМИ. Ее даже назвали тайным оружием Кремля. В распоряжении программы "Москва. Кремль. Путин" имеются кадры с Боярской, которые позволяют понять - она профессионально выполняет свою работу, не пытаясь никого отвлекать.https://www.vesti.ru/article/2621436
|
| 30.09.2021 | Дипломат-переводчик Андрей Вавилов: я, кстати, не очень любил переводить https://tass.ru/opinions/interviews/12513459
|
| 28.09.2021 | От Гумилёва до Хармса.
Участники - поэты, прозаики, переводчики, главные редакторы литературных журналов и литературные кураторы - приехали из Москвы, Иркутска, Екатеринбурга, Красноярска, Нижнего Тагила, Белгорода, Калининграда, а также из зарубежных стран - США, Египта и Израиля. Несмотря на ветер и прохладу, выступления проходили и под открытым небом. Читали стихи и пели песни на сцене "Книжных аллей" на Малой Конюшенной улице, которые каждый год устраивает Книжная лавка писателей.http://www.lgz.ru/article/39-6802-29-09-2021/ot-gumilyeva-do-kharmsa/
|
| 28.09.2021 | Песков опроверг слухи о привлекательной переводчице Путина.
Бывшая пресс-секретарь Дональда Трампа заявила, что Путин лично отбирает переводчиц. На саммит в Японию специально для отвлечения внимания Трампа пригласили привлекательную переводчицу.https://www.vesti.ru/article/2619473
|
| 24.09.2021 | "Охота на ведьм и культура отмены добираются до всех"
30 лет назад не стало Доктора Сьюза & детского писателя, сочинившего сказку "Как Гринч украл Рождество". Его книги переведены на десятки языков, а сам автор продолжает зарабатывать даже после смерти, оказываясь в списках Forbes. В 2021 году Доктор Сьюз попал под "культуру отмены" из-за расизма в детских произведениях. Переводчик мультфильмов по сказкам Доктора Сьюза Илья Рознер объяснил "Газете.Ru", почему считает обвинения писателя глупостью.https://www.gazeta.ru/culture/2021/09/23/a_14013055.shtml
|
| 23.09.2021 | Посольство РФ в Канаде выразило сожаление, что экс-эсэсовец Оберлендер избежал наказания.
Посольство РФ в Канаде выразило сожаление в связи со смертью экс-переводчика Третьего Рейха Гельмута Оберлендера, так как он избежал наказания. Об этом информирует ТАСС.https://runews24.ru/society/23/09/2021/00cc9210bbc8633f2c479c23cd5ef71b
|
| 21.09.2021 | Российская государственная детская библиотека представит для читателей 30 мероприятий на Московской международной книжной ярмарке.
Российская государственная детская библиотека - куратор "Детской сцены" подготовила для читателей 30 мероприятий на Московской международной книжной ярмарке, которая состоится 24-27 сентября 2021года. Среди них встречи с детскими писателями и переводчиками литературы для детей Анной Гончаровой, Игорем Жуковым, Наталией Волковой, Еленой Усачевой, Григорием Кружковым, Оксаной Ивановой, Юлией Лавряшиной, Мариной Аромштам, Ладой Кутузовой, Ириной Цхай, Юрием Нечипоренко, Ларисой...http://culture.gov.ru/press/news/rossiyskaya_gosudarstvennaya_detskaya_bibliotek...
|
| 17.09.2021 | В Петербурге вспомнили переводчицу сказок Андерсена Анну Ганзен.
В Петербурге вспомнили переводчицу сказок Андерсена Анну Ганзен.https://rg.ru/2021/09/17/reg-szfo/v-peterburge-vspomnili-perevodchicu-skazok-and...
|
| 15.09.2021 | Не боюсь своей зимы.
Анварбек Култаев Поэт, прозаик и переводчик. Родился в 1940 году в селении Кунбатар Ногайского района РД. Окончил филологический факультет Карачаево-Черкесского педагогического института. Руководитель ногайской секции Союза писателей Дагестана, член СП России. Автор более 15 сборников и поэм. Произведения переведены на 23 языка. Стихи, баллады, поэмы и повести А. Култаева изучаются в школах и вузах Дагестана, Карачаево-Черкесии и Астраханской области.http://www.lgz.ru/article/37-6800-15-09-2021/ne-boyus-svoey-zimy/
|
| 11.09.2021 | В Москве наградили лауреатов Почетного списка Международного совета по детской книге.
Среди победителей - писательницы Нина Дашевская и Ольга Васильева, иллюстратор Ольга Монина, переводчик Ольга Дробот.https://tass.ru/kultura/12362555
|
| 07.09.2021 | Мой памятник останется в горах.
Магомед Ахмедов Народный поэт Дагестана, переводчик, критик и публицист. Родился в 1955 г. в селении Гонода Гунибского района Дагестанской АССР. Окончил с отличием Литературный институт им. М. Горького в Москве.http://www.lgz.ru/article/36-6799-08-09-2021/moy-pamyatnik-ostanetsya-v-gorakh/
|
| 28.08.2021 | В Сербии нашли неизвестную коллекцию автографов Бродского.
В Сербии обнаружена ранее не известная исследователям коллекция автографов и шаржей руки советского поэта Иосифа Бродского. Ее нашли в частном собрании поэта и писателя Милована Данойлича, который был первым переводчиком Бродского на сербский язык. В результате между ними завязалась дружба.https://lenta.ru/news/2021/08/28/brod/
|
| 28.08.2021 | В Сербии обнаружена ранее неизвестная коллекция автографов и шаржей руки Иосифа Бродского.
Владелец собрания автографов - Милован Данойлич, который является первым переводчиком поэта на сербский язык.https://tass.ru/obschestvo/12243053
|
| 26.08.2021 | XVI Международный семинар переводчиков.
Конференция переводчиков произведений Льва Толстого и других русских классиков. Регион: Тульская область. Адрес: Щекинский район, д Ясная Поляна. Место проведения: Музей-усадьба Л. Н. Толстого "Ясная Поляна"http://culture.gov.ru/press/culture_life/xvi_mezhdunarodnyy_seminar_perevodchiko...
|
| 24.08.2021 | Истории рыл яму Фукуяма.
Геннадий Красников Поэт, переводчик, публицист, эссеист. Родился в 1951 году в городе Новотроицке Оренбургской области. Окончил факультет журналистики МГУ. Автор книг стихотворений: "Птичьи светофоры", "Пока вы любите...", "Крик", "Не убий!.." и других, составитель поэтических сборников и антологий.http://www.lgz.ru/article/33-34-6797-25-08-2021/istorii-ryl-yamu-fukuyama/
|
| 20.08.2021 | Умер писатель-фантаст Игорь Чичилин.
Писатель-фантаст, поэт, член Союза писателей-переводчиков Игорь Чичилин скончался в Москве. О смерти автора стало известно несколько дней назад. Отмечается, что мужчина долгое время не отвечал на звонки, тогда тетя Чичилина решила лично навестить племянника. В квартире она обнаружила 55-летнего родственника мертвым.https://lenta.ru/news/2021/08/20/chichilin/
|
| 16.08.2021 | 5-я студия. Эксперт: "Талибан" себя легитимизировал.
Дмитрий Щугорев с экспертами обсудили ситуацию в Афганистане. Гости студии: журналист, переводчик персидского языка Андрей Грешнов, американский телерадиоведущий Сева Каплан и директор Центра евроазиатских исследований ИМИ МГИМО МИД РФ Иван Сафранчук.https://www.vesti.ru/video/2327455
|
| 03.08.2021 | Прекрасные края.
Лилия Газизова Поэт, переводчик, эссеист. Родилась в Казани. Окончила Казанский медицинский институт и Московский литературный институт имени А.М. Горького. В настоящее время преподаёт русскую литературу в университете Эрджиэс в Турции. Ответственный секретарь международного журнала "Интерпоэзия" (Нью-Йорк). Автор пятнадцати сборников стихотворений, вышедших в России, Европе и Америке.http://www.lgz.ru/article/31-32-6796-04-08-2021/prekrasnye-kraya/
|
| 03.08.2021 | Что ищет он в стране далёкой?
Писатели Петербурга почтили память великого классика, который несколько лет прожил в Северной столице, написав здесь свои лучшие произведения. А не раз посетившая город на Неве вьетнамская переводчица Нгуен Тхюи Ань, автор книги и документальной картины "Моя Ольга Берггольц", сняла фильм "Лермонтов во Вьетнаме".http://www.lgz.ru/article/31-32-6796-04-08-2021/chto-ishchet-on-v-strane-dalyeko...
|
| 02.08.2021 | США расширили программу по приему беженцев из Афганистана из-за насилия со стороны талибов.
Требования о стаже и квалификации перестанут действовать для граждан Афганистана, которые работали в качестве переводчиков, подрядчиков, штатных специалистов на американское правительство или вооруженные силы.https://tass.ru/obschestvo/12041841
|
| 01.08.2021 | Счастливый конец гарантирован: в Сети обсуждают скорую премьеру фильма "Шугалей 3"
Очень опасно начинать смотреть онгоинг, будь то сериал или кинофраншиза. Когда все вышедшие части окажутся просмотренными, зрителю не останется ничего иного, кроме как томиться в ожидании и строить теории о возможных концовках. С этой точки зрения серия фильмов о заключении в ливийском плену российского социолога Максима Шугалея и его переводчика Самера Суэйфана по-настоящему уникальна. Даже если сюжет основан на реальных событиях 2019-2020 годов, в момент выхода Шугалея и Шугалея-2 мы не могли...http://newsland.com/user/4296636253/content/schastlivyi-konets-garantirovan-v-se...
|