| 24.03.2022 | Литературный конкурс "Письмо в стихах"
Конкурс приурочен к 140-летию со дня рождения поэта, переводчика, литературоведа и классика отечественной детской литературы Корнея Чуковского и проводится для поощрения творчества начинающих авторов, поиска и развития новых форм и форматов в литературе и искусстве, популяризации достижений русской классической поэзии для детей и подростков. Участники конкурса (8 - 16 лет) должны написать Корнею Чуковскому или героям его произведений письмо в стихах. Жюри конкурса: Дмитрий Чуковский...http://culture.gov.ru/press/culture_life/literaturnyy_konkurs_pismo_v_stikhakh_2...
|
| 22.03.2022 | Экскурсия "Тарковский: литература в жизни и в кино"
Отец известного режиссера Андрея Тарковского, Арсений Тарковский, был поэтом и переводчиком. Отношения в семье и, в частности, с отцом отразились как на личности режиссера, так и на его кинокартинах. Большое место в фильмах Тарковского уделено объектам живописного и словесного искусства. Стихотворения отца звучат в фильмах "Зеркало" и "Сталкер". Также "Сталкер" поставлен по сценарию братьев Стругацких, по мотивам их же повести "Пикник на обочине"....http://culture.gov.ru/press/culture_life/ekskursiya_tarkovskiy_literatura_v_zhiz...
|
| 22.03.2022 | Тюменские нейрохирурги спасли мальчика из Монголии.
Тюменские нейрохирурги спасли маленького пациента из Монголии, проведя сложную операцию на головном мозге. Об этом сообщает пресс-служба Федерального центра нейрохирургии в Тюмени. Мальчик Тэмуужин из Улан-Батора приехал в Тюмень с родителями, бабушкой и переводчиком. До операции ребёнок жаловался на сильные головные боли, причиной которых стала объёмная киста, занимавшая большую часть головного мозга. Монгольские врачи вынесли вердикт - без операции Тэмуужин не выживет. Родные повезли ребёнка...https://regnum.ru/news/3540468.html
|
| 10.03.2022 | Выставка "Чуковский"
Акция приурочена к 140-летию со дня рождения поэта, литературного критика, переводчика, журналиста, классика отечественной детской литературы Корнея Чуковского. На выставке, в частности, представлены редкие фотографии из архива семьи писателя, его книги, изданные в разные годы, и черновики самых известных произведений. Кроме этого персонажи его сказок предстанут зрителям в иллюстрациях Игоря Олейникова, Вадима Курчевского, Николай Ремизова, Виктора Чижикова. Посетители также увидят рабочий...http://culture.gov.ru/press/culture_life/vystavka_chukovskiy_20220310203431_622a...
|
| 09.03.2022 | Вышли две новые книги о The Beatles.
Вышла книга авторства Джеймса Паттерсона, известного по детективам и триллерам. Он взял множество интервью, в частности у Пола Маккартни, и написал свои "Последние дни Джона Леннона" увлекательно и легко. Да и переводчик прекрасно справился с задачей.https://rg.ru/2022/03/09/vyshli-dve-novye-knigi-o-the-beatles.html
|
| 04.03.2022 | "Любимые книги, любимые переводчики"
Библиотеку иностранной литературы справедливо называют "колыбелью русской школы перевода": с первых лет своей истории Иностранка собирала в своих стенах переводчиков художественной литературы - открывала им свои книжные богатства, рекомендовала книги для перевода, организовывала встречи с зарубежными авторами, помогала справками и консультациями. Друзьями библиотеки были Самуил Маршак, Корней Чуковский, Иван Кашкин, Нина Демурова и многие другие. И...http://culture.gov.ru/press/culture_life/lyubimye_knigi_lyubimye_perevodchiki_20...
|
| 02.03.2022 | Тысяча иероглифов в день.
Укрепление политических отношений между двумя странами невозможно без укрепления культурных связей. Об этом - китайский общественный и культурный деятель, писатель, переводчик Георгий Сунь Юэ.http://www.lgz.ru/article/-9-6823-09-03-2022/tysyacha-ieroglifov-v-den/
|
| 26.02.2022 | Выставка: "Друзей моих прекрасные черты…"
Белла Ахмадулина - талантливая русская поэтесса второй половины XX века, писатель, переводчик, лауреат Государственной премии Российской Федерации и Государственной премии СССР, член Союза российских писателей, почетный член Американской академии искусств и литературы. Белле Ахмадулиной было 22 года, когда она написала стихотворение "По улице моей который год звучат шаги - мои друзья уходят". Через 16 лет стихи положил на музыку Микаэл Таривердиев, и каждый год 31 декабря мы...http://culture.gov.ru/press/culture_life/vystavka_druzey_moikh_prekrasnye_cherty...
|
| 24.02.2022 | Экскурсия "Двести птиц для Льва Мея"
25 февраля 1822 года родился Лев Александрович Мей - русский поэт, драматург, переводчик. В экспозиционном отделе "Дом Россия" работает выставка "Двести птиц для Льва Мея" . Несмотря на то что экспозиция расположилась всего в одном зале, ее создателям удалось раскрыть все грани таланта поэта, собрать интересные экспонаты. Благодаря этому маленький зал купеческого особняка превратился в одну из комнат в доме Санкт-Петербурга, где летали птицы и родились самые уникальные...http://culture.gov.ru/press/culture_life/ekskursiya_dvesti_ptits_dlya_lva_meya_2...
|
| 21.02.2022 | Выставка "Путь смирения"
В Румянцевском зале Российской государственной библиотеки проходит выставка , посвященная 200-летию со дня рождения архимандрита Леонида (Кавелина) - богослова, историка, археографа, библиографа, переводчика, археолога, этнографа. На выставке представлены уникальные рукописные документы, в том числе автографы архимандрита Леонида. Посетители могут увидеть написанные им стихотворения и научные работы, выполненный отцом Леонидом план перестройки храма Иоанна Предтечи в оптинском скиту, летопись...http://culture.gov.ru/press/culture_life/vystavka_put_smireniya_20220221212134_6...
|
| 21.02.2022 | Концерт "Оперные шедевры"
Московские артисты творческого объединения "Артиссимо" представят музыкальную программу, посвященную празднованию 200-летия со дня рождения Льва Мея (1822-1862), поэта, драматурга, переводчика. Лауреаты всероссийских и международных конкурсов Елена Наказная (сопрано), Елена Крылова (меццо-сопрано), Дарья Турова (концертмейстер) исполнят арии из опер композиторов Николая Римского-Корсакова и Павла Бларамберга, созданные по произведениям русского поэта Льва Мея. Справочная информация...http://culture.gov.ru/press/culture_life/kontsert_opernye_shedevry_2022022120220...
|
| 18.02.2022 | В длинном списке "Ясной поляны" - 34 иностранных автора.
В Доме приемов МИДа огласили список произведений, выдвинутых в номинацию "Иностранная литература". В списке - издатели, переводчики, книжные обозреватели. Присутствуют как хорошо известные имена, такие как Кадзуо Исигуро и Орхан Памук, так и писатели, русскому читателю малоизвестные.https://rg.ru/2022/02/18/v-dlinnom-spiske-iasnoj-poliany-34-inostrannyh-avtora.h...
|
| 18.02.2022 | В "Яндекс.Переводчик" добавят аварский язык.
Это приурочили к 100-летию со дня рождения поэта Расула Гамзатова.https://tass.ru/obschestvo/13752871
|
| 18.02.2022 | Умерла писательница Кира Сошинская.
В Москве умерла художница, писательница-фантастка и вдова Кира Булычева Кира Сошинская. Сошинская скончалась в своем доме в Большом Тишинском переулке. Ей было 88 лет. Предполагается, что причиной смерти могла стать острая сердечная недостаточность. Сошинская иллюстрировала книги Булычева и работала переводчицей.http://www.vsesmi.ru/culture/2022/02/18/3375589/
|
| 17.02.2022 | Пучков рассказал о самочувствии после госпитализации.
Переводчик и блогер Дмитрий "Гоблин" Пучков сообщил "Газете.Ru", что был госпитализирован в связи с плохим самочувствием. Он отметил, что на данный момент не знает о своем диагнозе, ожидая результатов анализов - в том...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/02/17/n_17303899.shtml
|
| 14.02.2022 | «Великолепный парк Амаги». Трейлер на английском языке.
Загадочная студентка-переводчица Исудзу Сэнто приглашает на свидание в парк развлечений старшеклассника Сэю Кани.https://www.kino-teatr.ru/video/17029/
|
| 14.02.2022 | Пятнадцатая "Русофония"
В Париже наградили переводчиков русской литературы.http://www.lgz.ru/news/pyatnadtsataya_rusofoniya/
|
| 13.02.2022 | Онлайн-встреча "Дыша одним дыханием с Ленинградом"
Премьерный показ фильма "Русалочка и переводчица" и встреча с его создателями. Регион: Санкт-Петербург. Адрес: Санкт-Петербург, Московский пр-кт, д 165. Место проведения: Российская национальная библиотека (Новое здание).http://culture.gov.ru/press/culture_life/onlayn_vstrecha_dysha_odnim_dykhaniem_s...
|
| 12.02.2022 | В Париже прошла церемония награждения лучших переводчиков русской литературы.
Посол России во Франции Алексей Мешков отметил, что французские переводчики-слависты укрепляют своей работой взаимопонимание между двумя странами.https://tass.ru/kultura/13691745
|
| 11.02.2022 | Опера "Свадьба Фигаро"
"Свадьба Фигаро" - это комедийная опера Вольфганга Амадея Моцарта, написанная по мотивам пьесы французского драматурга Пьера Огюстена Бомарше "Безумный день, или Свадьба Фигаро". Либретто для оперы значительно переработал итальянский поэт и переводчик Лоренцо да Понте. "Свадьба Фигаро" до сих пор остается одной из любимых опер во всем мире - в ней есть интрига, обоятельные персонажи, блистательная стихия игры, но и проникновенные лирические моменты, глубокий...http://culture.gov.ru/press/culture_life/opera_svadba_figaro_20220212015713_6206...
|
| 10.02.2022 | Напавшим на подмосковную "Пятерочку" предоставят переводчика на время следствия.
Четверо подозреваемых не понимают сути следственных мероприятий, так как плохо говорят по-русски.https://tass.ru/obschestvo/13672093
|
| 09.02.2022 | Павел Палажченко: "Горбачёв открыл миру Россию и России - мир"
Наш собеседник - руководитель службы международных связей и контактов с прессой Горбачёв-Фонда, дипломат, переводчик и писатель Павел Палажченко.http://www.lgz.ru/article/-6-6820-09-02-2022/pavel-palazhchenko-gorbachyev-otkry...
|
| 05.02.2022 | Умер советский писатель Абдижамил Нурпеисов.
Абдижамил Нурпеисов - советский и казахский писатель, переводчик - ушел из жизни на 98-м году жизни. Об этом 5 февраля сообщил депутат нижней палаты парламента Казахстана Жанарбек Ашимжанов . "Умер писатель-классик, ветеран Второй мировой войны, знаменитый Абдижамил Нурпеисов", - написал депутат в Facebook. При этом он не уточнил обстоятельства смерти. Историческая трилогия "Кровь и пот" Нурпеисова удостоена Госпремии СССР 1974 г. Известность принесли также роман-дилогия...https://regnum.ru/news/3498163.html
|
| 04.02.2022 | Власти ХМАО начнут развивать сельский туризм в регионе.
По словам губернатора Натальи Комаровой, будет проведена обязательная аттестация экскурсоводов, гидов-переводчиков, и их работа будет контролироваться.https://tass.ru/obschestvo/13617647
|
| 02.02.2022 | Чем запомнился Урал чешским офицерам, воевавшим в Гражданскую войну.
На русском языке впервые изданы воспоминания чешских офицеров времен Гражданской войны. "Конечно, мемуары отражают субъективный взгляд на события, но при этом остаются важным историческим документом", - говорит переводчик Константин Брыляков.https://rg.ru/2022/02/02/reg-urfo/chem-zapomnilsia-ural-cheshskim-oficeram-voeva...
|
| 31.01.2022 | Голос Бахытжана.
К 70-летию известного казахского поэта и переводчика. Материал Виктора ПОГАДАЕВА.http://www.lgz.ru/pos/golos-bakhytzhana
|
| 21.01.2022 | Встреча "Дыша одним дыханием с Ленинградом"
Премьерный показ фильма "Русалочка и переводчица" и встреча с его создателями. Регион: Санкт-Петербург. Адрес: Санкт-Петербург, Московский пр-кт, д 165. Место проведения: Российская национальная библиотека (Новое здание).http://culture.gov.ru/press/culture_life/vstrecha_dysha_odnim_dykhaniem_s_lening...
|
| 21.01.2022 | Умер Анатолий Найман.
Поэт и переводчик скончался на 86-м году жизни.http://www.lgz.ru/news/umer_anatoliy_nayman/
|
| 21.01.2022 | Умер поэт и литературный секретарь Ахматовой Анатолий Найман.
Поэт, переводчик и эссеист Анатолий Найман скончался в Москве на 86-м году жизни. О смерти поэта рассказала в Facebook журналистка, дочь поэта Евгения Рейна Анна Наринская. "Анатолий Найман умер сегодня ночью. О прощании напишу тут...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/01/21/n_17172355.shtml
|
| 21.01.2022 | Скончался поэт Анатолий Найман.
Российский поэт, переводчик, эссеист и прозаик Анатолий Найман скончался в возрасте 85 лет. Об этом 21 января сообщила журналист и литературный критик Анна Наринская на своей странице в соцсети Facebook. "Анатолий Найман умер сегодня ночью" , - написала она в своем сообщении. Также Наринская указала, что сообщит информацию о дате и месте прощания с покойным позднее. Как сообщало ИА REGNUM , 18 января поэт Анатолий Найман был госпитализирован в реанимационное отделение одной из...https://regnum.ru/news/3483294.html
|
| 18.01.2022 | Поэт Анатолий Найман госпитализирован с инсультом.
Российского поэта, переводчика, эссеиста и прозаика Анатолия Наймана госпитализировали с обширным инсультом в реанимационное отделение. Об этом 18 января сообщила журналист и литературный критик Анна Наринская на своей странице в соцсети Facebook. "Вчера, когда Анатолий Генрихович Найман выступал с докладом о Мандельштаме на конференции в ВШЭ, у него случился обширный инсульт. Он успел сказать всего несколько предложений" , - написала она в своем сообщении. Также Наринская уточнила,...https://regnum.ru/news/3480098.html
|
| 15.01.2022 | "Кинопоиск" станет сопродюсером нового фильма Гая Ричи.
Российский сервис "Кинопоиск" примет участие в съёмках фильма "Переводчик". Информация об этом появилась в телеграм-канале Baza. Сервис выступит сопродюсером картины об афганской войне. Режиссёром "Переводчика" станет Гай Ричи , а главную роль исполнит актёр Джейк Джилленхол . Добавим, что "Кинопоиск" получит права на прокат фильма "Переводчик" в России и странах СНГ. За выпуск картины в США будет отвечать Metro-Goldwyn-Mayer, а за...https://regnum.ru/news/3477488.html
|
| 14.01.2022 | Российский стриминг-сервис спродюсирует новый фильм Гая Ричи.
Российский онлайн-кинотеатр "Кинопоиск" выступит сопродюсером и дистрибьютором всех прав в России и странах СНГ нового фильма британского режиссера Гая Ричи. "Кинопоиск" получил права на прокат очередной ленты Ричи "Переводчик" как в кинотеатрах, так и в digital-среде и на телевидении.https://lenta.ru/news/2022/01/14/kinopoisk/
|
| 14.01.2022 | «Переводчик» Гая Ричи с Джейком Джилленхолом обзавелся российским сопродюсером в лице Кинопоиска.
Сервис также выступит дистрибьютором всех прав на картину в РФ и СНГ.https://www.kino-teatr.ru/kino/news/y2022/1-14/27108/
|
| 14.01.2022 | "Кинопоиск" станет сопродюсером нового фильма Гая Ричи с Джейком Джилленхолом.
Съемки картины с рабочим названием "Переводчик" начнутся 24 января.https://tass.ru/kultura/13426239
|
| 12.01.2022 | Энтузиаст перевел и издал роман Джойса "На помине Финнеганов" в 17 томах.
Переводчик Андрей Рене выпустил в сети и в печатной версии первый законченный перевод на русский язык экспериментального романа ирландского писателя Джеймса Джойса Finnegans Wake, известного в России под заглавием "Поминки по...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/01/12/n_17131009.shtml
|
| 12.01.2022 | Не стало Анатолия Санжаровского.
После продолжительной болезни на 84-м году скончался московский прозаик и переводчик Анатолий Санжаровский.http://www.lgz.ru/article/-1-2-6816-12-01-2022/ne-stalo-anatoliya-sanzharovskogo...
|
| 11.01.2022 | Умер писатель Борис Хазанов.
Умер русский писатель-прозаик, эссеист, переводчик и врач Борис Хазанов. Мужчина скончался во вторник, 11 января, в одной из больниц Мюнхена. 16 января ему бы исполнилось 94 года. Авторству Хазанова принадлежат такие книги, как "Нагльфар в океане времен", "Запах звезд", "Миф Россия" и другие.http://www.vsesmi.ru/culture/2022/01/11/3361906/
|
| 31.12.2021 | "Гоблин" Пучков назвал два российских фильма "рвотным порошком"
Блогер и переводчик Дмитрий "Гоблин" Пучков в новом выпуске шоу "Дайте сказать!" раскритиковал два популярных российских кинопроекта. Он заявил, что фильмы "Зулейха открывает глаза" и "Один день Ивана...https://www.gazeta.ru/culture/news/2021/12/31/n_17090929.shtml
|
| 30.12.2021 | Раскрыты подробности задержания Саддама Хусейна спецназом США.
В ходе операции по поимке бывшего президента Ирака Саддама Хусейна американские военные использовали усыпляющий порошок. Об этом сообщил пожелавший остаться неназванным иракский переводчик, сотрудничавший с американскими спецслужбами и участвовавший в задержании политика. Согласно существовавшей версии, о предполагаемом местонахождении Хусейна в районе Эд-Дур в провинции Салах-эд-Дин донёс один из родственников его охранников. Затем эту информацию проверили, проследив за телохранителем,...https://regnum.ru/news/3466590.html
|
| 30.12.2021 | Бывший переводчик военных США рассказал подробности задержания Саддама Хусейна.
Экс-переводчик американских военных, пожелавший остаться анонимным, рассказал подробности задержания бывшего президента Ирака Саддама Хусейна.https://runews24.ru/society/30/12/2021/c9bd21011208bc3b6647cb0f61ef1897
|
| 27.12.2021 | "Тревожно за Мирей Матье!" Сеть обсудила разговор Бастрыкина с французской певицей.
Блогеры иронизируют над главой Следственного комитета, который обсуждает проблемы духовности по телефону через переводчика. Как уже сообщили Новые Известия , председатель Следственного комитета России Александр Бастрыкин провел телефонный разговор с французской певицей Мирей Матье. В разговоре с певицей чиновник обсудил значимость духовной составляющей в жизни каждого человека и творчестве музыкальных исполнителей, которой порой так не хватает молодому поколению , - говорится в сообщении...http://newsland.com/user/4297740009/content/trevozhno-za-mirei-mate-set-obsudila...
|
| 20.12.2021 | Лариса Рубальская рассказала, что не поддерживает связь с Аллой Пугачевой.
Популярная российская поэтесса, переводчица, член Союза писателей Москвы Лариса Рубальская не общается с певицей Аллой Пугачевой.https://runews24.ru/show-business/20/12/2021/0abeed3334966802924b14028befc765
|
| 14.12.2021 | Европейская киноакадемия объявила фильм года.
Европейская киноакадемия объявила ленту "Куда ты идешь, Аида?" о переводчике Аиде, которая пытается спасти родных на фоне балканского конфликта 1995 года, лучшим фильмом года. Картина Ясмилы Жбанич также была номинирована на "Оскар". Европейская киноакадемия также отметила Жбанич как лучшего режиссера.http://www.vsesmi.ru/culture/2021/12/14/3353422/
|
| 11.12.2021 | Встреча с писателем и переводчиком Андреем Бабиковым.
Обсуждение переиздания сочинений Владимира Набокова в издательстве Corpus. Регион: Москва. Адрес: Москва, ул Николоямская, д 1. Место проведения: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино.http://culture.gov.ru/press/culture_life/vstrecha_s_pisatelem_i_perevodchikom_an...
|
| 08.12.2021 | Переводчица Андерсена стала героиней мультфильма о блокаде Ленинграда.
Переводчица Андерсена стала героиней мультфильма о блокаде Ленинграда.https://rg.ru/2021/12/08/reg-szfo/perevodchica-andersena-stala-geroinej-multfilm...
|
| 08.12.2021 | Тяготение к бессюжетности.
Переводчик, литературовед Анастасия Гладощук о романе Флобера "Госпожа Бовари".http://www.lgz.ru/article/-49-6812-08-12-2021/tyagotenie-k-bessyuzhetnosti/
|
| 07.12.2021 | Оригинальный южнокорейский комикс The Hellbound перевели на английский язык.
Манхву (южнокорейский комикс) The Hellbound ("Зов ада"), которая легла в основу одноимённого хоррор-сериала Netflix, впервые перевели на английский язык. Об этом 7 декабря сообщает портал Screen Rant. Реализацией проекта занимаются известный переводчик Danny Lim и издательство Dark Horse Comics. Первый выпуск англоязычной версии The Hellbound поступит в США в продажу 8 декабря 2021 года. Для справки: Чхве Гюсок начал выпускать оригинальную манхву The Hellbound на сайте Webtoons.com...https://regnum.ru/news/3444398.html
|
| 04.12.2021 | Лолита рассказала, как ее приняли за трансвестита на границе с Китаем.
4 декабря российская музыкальная исполнительница Лолита Милявская рассказала об инциденте на границе с Китаем, когда у нее возникли сложности из-за того, что ее приняли за трансвестита из-за низкого голоса: "В итоге вызвали переводчика, стали разбираться, допрашивать меня, точно ли я женщина, а не мужчина", - цитирует Милявскую "Телепрограмма". По словам исполнительницы, когда на границе с Китаем увидели ее паспорт с ее фамилией "Милявски", где было указано,...https://regnum.ru/news/3441640.html
|
| 04.12.2021 | Лолиту приняли за трансвестита и не захотели пускать на рейс.
Певица Лолита Милявская рассказала, как в Китае ее не хотели пускать в самолет из-за ее внешности. По словам певицы, на китайском границе ее приняли за трансвестита и не хотели пускать на рейс без дополнительной беседы, для которой специально пригласили переводчика. Так ее продержали 20 минут.https://lenta.ru/news/2021/12/04/trans/
|