| 08.07.2022 | Выставка "От Молдавского княжества до республики Молдова"
Экспозиция приурочена 30-летию установления дипломатических отношений между Республикой Молдова и Российской Федерацией. Выставка рассказывает об истории, традициях и культуре Молдовы. Впервые на экспозиции представлена "Церковная история" Мелетия, а также редкие периодические издания "Молдаванул", "Басарабиа", "Луминэторул" (Просветитель) и другие. Один из разделов экспозиции посвящен известному молдавскому детскому писателю и переводчику...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/vystavka_ot_moldavskogo_knyazhestva_do_res...
|
| 07.07.2022 | Умер советский поэт Игорь Бяльский.
В возрасте 72 лет ушел из жизни советский и израильский поэт и переводчик Игорь Бяльский. Автор скончался в поселении Текоа в Израиле. Бяльский известен как основатель "Иерусалимского журнала" - издания о современной израильской литературы на русском языке. В 1987 году он стал членом Союза писателей СССР.http://www.vsesmi.ru/culture/2022/07/07/3424206/
|
| 07.07.2022 | В Израиле умер поэт Игорь Бяльский.
В Израиле умер поэт и переводчик Игорь Бяльский. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на социальные сети певицы и поэтессы Вероники Долиной. Игорю Бяльскому было 72 года. Поэт родился в 1949 году в Черновцах, позднее из Украины переехал в...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/07/07/n_18081878.shtml
|
| 06.07.2022 | На литературный конкурс им. Чуковского подано почти 990 заявок.
На конкурс детской литературы имени Корнея Чуковского поступило почти 990 заявок от авторов из 70 регионов России. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу мэра Москвы. Заявки прислали писатели, поэты и переводчики из 101 города,...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/07/06/n_18073952.shtml
|
| 06.07.2022 | На литературный конкурс им. Чуковского подано почти 990 заявок.
Их прислали писатели, поэты и переводчики из 101 города.https://tass.ru/kultura/15136973
|
| 06.07.2022 | На литературный конкурс в Москве поступила почти 1 тыс. заявок.
Детские писатели и переводчики из 70 регионов России прислали заявки на литературный конкурс имени Чуковского в Москве. Об этом 6 июля сообщила заместитель мэра столицы Наталья Сергунина . На данный момент поступило уже 989 заявок, что стало рекордным показателем за все время проведения конкурса. Вице-мэр отметила, что в 2022 году прием работ от соискателей премии начался в апреле и был приурочен к юбилею со дня рождения Корнея Чуковского и Международному дню детской книги. "Мы рады, что...https://regnum.ru/news/3638887.html
|
| 02.07.2022 | Стихи и небо.
В Атриуме "Иностранки" состоится вторая литературная встреча из цикла "Стихи и небо". Гости встречи - писатели Вячеслав Куприянов, Вадим Месяц, Ольга Сульчинская, Анастасия Орлова. Модерирует встречу Андрей Коровин. Об участниках: Вячеслав Куприянов - писатель и переводчик, член Союза писателей России. Член Союза писателей Сербии. Член русского ПЕН-центра. Один из основателей русского верлибра. Стихи Куприянова переведены более чем на 40 языков мира. Вадим Месяц -...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/stikhi_i_nebo_20220702004815_62bf6b9f474f1...
|
| 01.07.2022 | В Башкирии вступили в силу изменения в закон о туристской деятельности.
Обязательную аттестацию экскурсоводов ввели в Башкирии. Об этом 1 июля сообщает пресс-служба государственного собрания региона. Сообщается, что 1 июля вступили в силу изменения в закон о туристской деятельности в Башкирии. "С 1 июля 2022 года по всей России вводится обязательная аттестация экскурсоводов, гидов-переводчиков и инструкторов-проводников. В связи с этим в соответствии с республиканским законом в Башкирии формируется специальная аттестационная комиссия и утверждается форма...https://regnum.ru/news/3634683.html
|
| 30.06.2022 | В России вводятся специальные требования для гидов и экскурсоводов.
Сегодня, 1 июля, в России вступил в силу закон об аттестации экскурсоводов, гидов, переводчиков, проводников на туристских маршрутах, сообщает ИА REGNUM . При этом аттестации не подлежат экскурсоводы (гиды) и гиды-переводчики, осуществляющие деятельность на основании трудовых договоров или гражданско-правовых договоров с централизованными религиозными организациями, религиозными организациями, входящими в их структуру, или созданными ими организациями, основной целью деятельности которых...https://regnum.ru/news/3629375.html
|
| 29.06.2022 | Скончался известный эстонский советский писатель Матс Траат.
На 86-м году жизни скончался Матс Траат - известный эстонский писатель, поэт, драматург, сценарист и переводчик советского периода. Как сообщил портал новостей гостелерадиовещания эстонии ERR, Траат родился 23 ноября 1936 года в Тартуском уезде. В 1964 году окончил Московский литературный институт имени Максима Горького, в 1969-м - Высшие курсы сценаристов и режиссеров в Москве. С 1965 по 1968 год работал редактором студии "Таллинфильм". За свою творческую карьеру Траат...https://regnum.ru/news/3632779.html
|
| 27.06.2022 | В Петербурге прошла Первая летняя театральная школа переводчиков русского жестового языка.
В программу школы вошли лекции, экскурсии по современным инклюзивным пространствам и мастер-классы.https://tass.ru/kultura/15038821
|
| 22.06.2022 | Нижегородских экскурсоводов обязали проходить аттестацию раз в пять лет.
Комиссия по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков в ближайшее время будет создана в Нижегородской области. Об этом стало известно в ходе заседания комитета по экономике, промышленности, поддержке предпринимательства, торговли и туризма регионального законодательного собрания. Нижегородские власти намереваются наделить спецкомиссию полномочиями по выдаче туристических аттестатов и идентификационных карточек, а также по прекращению действия таких лицензионных документов. Начиная с июля...https://regnum.ru/news/3626505.html
|
| 21.06.2022 | Телемост "Пишущие дети "нечитающего" поколения"
Российская государственная детская библиотека и учредитель Международной независимой литературной премии "Глаголица" - Благотворительный фонд "Счастливые истории" при участии Национальной библиотеки Республики Татарстан привлекут внимание к проблеме снижения интереса детей к чтению и литературному творчеству и необходимости формирования нового поколения писателей, поэтов, литературных переводчиков, сохранению языков народов России. В телемосте примут участие...http://culture.gov.ru/press/culture_life/telemost_pishushchie_deti_nechitayushch...
|
| 18.06.2022 | Переводчик тяжело вздохнул и выругался во время беседы Путина с Додиком.
Синхронный переводчик позволил себе ненормативную лексику во время беседы Владимира Путина с представителем Боснии и Герцеговины Милорадом Додиком. Слушателей разговора лидера РФ с членом президиума Боснии и Герцеговины позабавило поведение переводчика. Привыкшие к абсолютно безэмоциональной работе переводчиков зрители удивились, когда услышали в эфире матерное слово. На словах Додика о том, что немцы навязывают стране какие-то законы, переводчик, воспользовавшись паузой, тяжело вздохнул и...https://www.pravda.ru/news/society/1719799-perevodchik_pmef_vladimir_putin/
|
| 15.06.2022 | Неувядаемое.
В Перемышле открыли памятник выдающемуся переводчику и литератору Николаю Любимову.http://www.lgz.ru/article/-24-6838-15-06-2022/neuvyadaemoe/
|
| 15.06.2022 | Непростой калужский интеллектуал.
В Перемышле открыли памятник выдающемуся переводчику и литератору Николаю Любимову.http://www.lgz.ru/news/neprostoy_kaluzhskiy_intellektual/
|
| 10.06.2022 | Три конкурса от Клуба писателей Кавказа.
К участию приглашаются поэты, прозаики, переводчики.http://www.lgz.ru/news/tri_konkursa_ot_kluba_pisateley_kavkaza_/
|
| 08.06.2022 | "Вот какой рассеянный…"
Великолепный знаток английского языка и английской литературы, непревзойдённый переводчик баллад, стихов, пьес, Самуил Маршак стал, можно сказать, и классиком советской детской литературы.http://www.lgz.ru/article/-23-6837-08-06-2022/vot-kakoy-rasseyannyy-/
|
| 01.06.2022 | В Москве открыли первый памятник Самуилу Маршаку.
В Москве открылся первый в столице памятник детскому поэту и переводчику Самуилу Маршаку. Как сообщает РИА "Новости", бронзовый памятник находится на Лялиной площади около Курского вокзала. В этом районе Маршак проживал с 1938...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/06/01/n_17849072.shtml
|
| 31.05.2022 | Дискуссия "Игра слов: Практика и идеология художественного перевода"
Библиотека иностранной литературы приглашает обсудить новую книгу переводчика с английского и руководителя семинара по переводу в Литинституте им. А.М. Горького Владимира Бабкова. Регистрация: https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/2042991/ В издательстве Corpus в мае 2022 года выходит новая книга Владимира Бабкова - переводчика англоязычной прозы и ведущего семинара по художественному переводу в Литературном институте им. А.М. Горького. Работа "Игра...http://culture.gov.ru/press/culture_life/diskussiya_igra_slov_praktika_i_ideolog...
|
| 28.05.2022 | Названы лауреаты премии Шейха Заида.
Эта премия присуждается поэтам и прозаикам, переводчикам, издателям и культурным организациям.http://www.lgz.ru/news/nazvany_laureaty_premii_sheykha_zaida/
|
| 27.05.2022 | Международную Букеровскую премию присудили писательнице из Индии.
Индийская писательница Гитанджали Шри стала лауреатом Международной Букеровской премии по литературе за роман "Могила с песком" (Tomb of Sand). Об этом председатель жюри, ирландский переводчик Фрэнк Уайн объявил 26 мая на церемонии в Лондоне. Ранее книги, переведённые с хинди, не получали столь престижных премий. Роман Шри перевела на английский язык художник, писатель и переводчик из США Дейзи Роквелл . Героиня романа - 80-летняя женщина, которая тяжело переживает смерть мужа....https://regnum.ru/news/3602826.html
|
| 20.05.2022 | Как отметят 130-летие Константина Паустовского.
31 мая исполнится 130 лет со дня рождения писателя, сценариста и педагога, журналиста, военного корреспондента и переводчика Константина Паустовского. О главных событиях и проектах, связанных с юбилеем писателя, расскажет "РГ"https://rg.ru/2022/05/20/kak-otmetiat-130-letie-konstantina-paustovskogo.html
|
| 18.05.2022 | В Белоруссии запретили продавать книгу "1984"
В Белоруссии запретили продавать книгу британского писателя Джорджа Оруэлла "1984". "Снять с продажи все версии книги Оруэлла Д. "1984". Об исполнении сообщить не позднее 19 мая", - говорится в приказе. На белорусский язык роман был переведен в 1992 году переводчиком Сергеем Шупой.http://www.vsesmi.ru/culture/2022/05/18/3406352/
|
| 18.05.2022 | Наша задача - найти необыкновенное.
Специально для "ЛГ" поэт, прозаик, переводчик Виктор Шнип рассказал о том, насколько сложным оказалось для него решение совместить издательскую и журнальную работу.http://www.lgz.ru/article/-20-18-05-2022-6834/nasha-zadacha-nayti-neobyknovennoe...
|
| 15.05.2022 | Письмо в защиту уволенного из РНБ библиографа Елисеева подписали Сокуров, Смехов и Лурье.
Письмо в защиту уволенного из Российской национальной библиотеки (РНБ) библиографа, писателя, литературного критика и переводчика Никиты Елисеева подписали десятки представителей культурного сообщества, среди них - режиссер Александр...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/05/15/n_17742944.shtml
|
| 14.05.2022 | Алексей Цветков: "Мои соперники - Заболоцкий и Мандельштам!"
12 мая не стало Алексея Петровича Цветкова - поэта, прозаика, критика, переводчика, скончавшегося в Израиле.http://www.lgz.ru/pos/aleksey-tsvetkov-moi-soperniki-zabolotskiy-i-mandelshtam-
|
| 13.05.2022 | Показ фильма "Ностальгия"
Андрею Горчакову, русскому писателю, в Италии предстоит осуществить поиск информации о музыканте-эмигранте Павле Сосновском. Когда-то Павел бывал в Италии, и жизнь его иллюстрировала все горести существования русского эмигранта за рубежом. Помогает Горчакову Юджения - переводчица, столкнувшаяся с феноменом русской тоски. Главный герой начинает осознавать, что путь Сосновского и его путь - это почти одно и то же. Будучи в Италии, Горчаков ощущает себя чужим, и тоска о том, что вернуться на...http://culture.gov.ru/press/culture_life/pokaz_filma_nostalgiya_20220513001624_6...
|
| 12.05.2022 | Умер поэт Алексей Цветков.
В Израиле умер поэт, прозаик, критик и переводчик Алексей Цветков. Ему было 75 лет. 2 мая поэт попал в больницу с воспалением легких. Десять дней он находился в отделении интенсивной терапии, врачи оценивали его состояние как тяжелое. Среди его книг - "Детектор смысла", "Онтологические напевы", "Шекспир отдыхает".https://lenta.ru/news/2022/05/12/cvetkov/
|
| 10.05.2022 | Российских переводчиков исключили из жюри итальянской литературной премии.
Оргкомитет итальянской литературной премии "Стрега" исключил из состава жюри российских литературоведов Евгения Солоновича и Анну Ямпольскую . Об этом сообщила бывший директор Итальянского института культуры в Москве Ольга Страда на своей странице в Facebook (организация, деятельность которой запрещена в РФ). "Я только что узнала, что величайший итальянист России Евгений Солонович, который распространял знания о нашей литературе, переводил величайших писателей и поэтов XIX, XX...https://regnum.ru/news/3586594.html
|
| 07.05.2022 | Лекция "Я хотел бы соединить небо и землю…". Этапы творческих исканий Эдуарда Штейнберга"
Эдуард Аркадьевич Штейнберг (1937-2012) принадлежит к поколению отечественных художников, творчество которых складывалось вне рамок советского официального искусства. Его отец - художник, поэт и переводчик Аркадий Штейнберг - был первым наставником сына в рисунке, в живописи с натуры и в формировании отношения к занятию искусством как к духовному поиску. Слушатели лекции проследят пути творческих поисков Эдуарда Аркадьевича: как метафизический этап перешел в создание нового художественного...http://culture.gov.ru/press/culture_life/lektsiya_ya_khotel_by_soedinit_nebo_i_z...
|
| 06.05.2022 | Новым худруком Театра Маяковского стал режиссер Егор Перегудов.
Новым художественным руководителем Театра Маяковского стал Егор Перегудов. В должность театральный деятель вступит 13 мая. Егор Перегудов является режиссером, педагогом, переводчиком, обладателем премии "Хрустальная Турандот" и лауреатом Международной премии имени Станиславского в номинации "Перспектива".https://lenta.ru/news/2022/05/06/hudruk_mayak/
|
| 03.05.2022 | В России появится реестр экскурсоводов и гидов-переводчиков.
Для попадания в реестр кандидатам нужно пройти аттестацию.https://aif.ru/culture/v_rossii_poyavitsya_reestr_ekskursovodov_i_gidov-perevodc...
|
| 27.04.2022 | Конец эпистолярной эры.
В книге прозаика, критика и поэта Геннадия Прашкевича собраны материалы личной переписки автора с известными советскими и российскими писателями, переводчиками, журналистами, деятелями науки.http://www.lgz.ru/article/-17-6831-27-04-2022/konets-epistolyarnoy-ery/
|
| 23.04.2022 | Умер Петр Краснов.
На 73-м году жизни скончался известный оренбургский писатель и переводчик.http://www.lgz.ru/news/umer_petr_krasnov/
|
| 22.04.2022 | В Софии умер писатель Светлозар Жеков.
В Софии на 72-м году жизни скончался болгарский писатель, переводчик и публицист Светлозар Жеков . Об этом 22 апреля сообщает софийская газета "24 часа". Согласно предварительной информации, смерть Жекова наступила по естественным причинам. Ранее он перенес несколько тяжелых заболеваний. С. Жеков известен переводами на болгарский язык произведений А. С. Пушкина, Е. Баратынского, Ю. Лермонтова, С. Есенина, Т. Бек, Ю. Воронова и других русских и советских авторов. Его перу принадлежат...https://regnum.ru/news/3572740.html
|
| 22.04.2022 | Хабаровск готовится принять более 300 переселенцев с Украины, из ДНР и ЛНР.
В Хабаровский край из Таганрога, где расположен крупный пункт приёма беженцев с Украины и из Донбасса, выехали 311 переселенцев. Читайте также: После подвалов - замечательно, шикарно - украинские беженцы в Приморье Среди переселенцев есть металурги, слесари, газосварщики, крановщики, монтажники, строители широкого профиля, переводчики, преподаватели, врачи, воспитатели. Для них уже сформирована база вакансий и подготавливаются адресные предложения работы, а в пункте временного размещения будут...https://regnum.ru/news/3572567.html
|
| 21.04.2022 | Умер поэт Анатолий Вертинский.
Белорусский поэт, переводчик, публицист Анатолий Вертинский умер в возрасте 90 лет, сообщили местные СМИ. Вертинский родился в деревне Демешково Лепельского района, окончил факультет журналистики БГУ им. В. И. Ленина. С 1986 по 1990 год...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/04/21/n_17606660.shtml
|
| 20.04.2022 | Положение о Премии имени М.Ю. Лермонтова.
1. Премия имени Михаила Юрьевича Лермонтова для молодых писателей, поэтов, музыкантов, художников, переводчиков (далее - Премия) учреждена федеральным государственным бюджетным учреждением культуры "Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы"". 2. Премия направлена на выявление, поддержку и продвижение молодых талантливых писателей, поэтов, музыкантов, художников, переводчиков, способных внести вклад в развитие российской культуры и продолжающих лучшие...http://culture.gov.ru/press/culture_life/polozhenie_o_premii_imeni_m_yu_lermonto...
|
| 14.04.2022 | В Москве проведут конкурс среди представителей турбизнеса.
Начался приём заявок на конкурс "Московские мастера" в номинациях для представителей сферы гостеприимства. Об этом 14 апреля сообщила заместитель мэра столицы Наталья Сергунина . К участию в городском конкурсе приглашают экскурсоводов, гидов-переводчиков, администраторов гостиниц и других специалистов. Подать заявку на участие можно до 16 мая. "Туристические номинации конкурса предназначены как для профессионалов, так и начинающих специалистов, включая студентов. Для молодежи...https://regnum.ru/news/3564446.html
|
| 09.04.2022 | Онлайн-переводчик Google предлагает заменить "дорогих" русских на "мертвых" русских.
При составлении аналогичной фразы для другой национальности ошибку переводчик не видит.https://runews24.ru/society/09/04/2022/5dd34edc3c04f7309651b786ec13eabb
|
| 09.04.2022 | Переводчик Google предлагает заменить "дорогие русские" на "мертвые"
Сервис Google Translate при попытке перевести фразу "дорогие русские" предлагает автозамену "мёртвые". Пользователи интернета заметили, что при попытке перевести с английского языка фразу "дорогие русские" с помощью Google Translate сервис интересуется, не имелось в виду "мёртвые русские". Если в окне переводчика вводится фраза "dear Russians", алгоритмы программы предлагают заменить прилагательное "dear" (дорогой) на "dead"...https://www.pravda.ru/news/society/1697255-google_obizhaet_russkikh/
|
| 06.04.2022 | В начале было слово.
"Гипертекст" открывает дорогу в большую литературу молодым писателям, переводчикам, критикам и книжным блогерам.http://www.lgz.ru/article/-14-6828-06-04-02022/v-nachale-bylo-slovo/
|
| 05.04.2022 | 5 апреля выдающейся разведчице Зое Зарубиной исполнилось бы 102 года.
5 апреля выдающейся разведчице, переводчице, педагогу Зое Зарубиной исполнилось бы 102 года. Беззаветно она любила только Родину. Любимое ее выражение при общении с иностранцами было: "It"s my country!"https://rg.ru/2022/04/05/5-aprelia-vydaiushchejsia-razvedchice-zoe-zarubinoj-isp...
|
| 31.03.2022 | В Петербурге появится школа театрального переводчика русского жестового языка.
К июню 2022 года в Санкт-Петербурге откроется школа театрального переводчика русского жестового языка, пишет ТАСС. Руководитель проектов "Театр без границ" и "Школа театрального тифлокомментатора" подчеркнула, что что...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/03/31/n_17504005.shtml
|
| 31.03.2022 | В Москве отреставрируют надгробие Корнея Чуковского.
На Переделкинском кладбище в Москве отреставрируют надгробие на могиле советского поэта, переводчика и литературоведа Корнея Чуковского. Об этом стало известно из публикации на информационном портале мэра Москвы, могила автора является...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/03/31/n_17503585.shtml
|
| 31.03.2022 | "Неуважение к ребенку": почему советские власти были против сказок Чуковского.
31 марта исполняется 140 лет со дня рождения писателя, переводчика и литературоведа Корнея Чуковского. В своих мемуарах он сокрушался, что "Муха-Цокотуха" и "Айболит" заслонили его исследования, переводы и многолетний труд о Николае Некрасове. "Газета.Ru" рассказывает о том, как Чуковский стал великим детским писателем, спровоцировал критику властей -- и чем занимался помимо написания сказок.https://www.gazeta.ru/culture/2022/03/31/14679001.shtml
|
| 31.03.2022 | Найден переводчик инструкций к гранатомётам NLAW на украинский язык.
Инструкции к гранатомётам NLAW переводил на украинский язык младший сержант, прошедший подготовку на британских курсах. Об этом 31 марта сообщает РИА Новости. Следите за развитием событий в трансляции: "Против нацизма, за Русский мир: военная операция на Украине - трансляция" По данным агентства, в Волновахе найдены служебные документы, выявившие данный факт. Переводом инструкций занимался младший сержант 3-й парашютно-десантной роты 1-го парашютно-десантного батальона войсковой...https://regnum.ru/news/3550419.html
|
| 27.03.2022 | Геометрия судьбы.
В ЦДЛ прошел вечер памяти поэта, переводчика и музыканта Германа Гецевича.http://www.lgz.ru/news/geometriya_sudby/
|
| 26.03.2022 | Выставка "Полвека с Некрасовым. К 140-летию со дня рождения К.И. Чуковского"
На выставке представлены автографы К. И. Чуковского, личные вещи, письма, фотографии, памятные издания стихотворений Некрасова под его редакцией, статьи и книги о творчестве поэта. 31 марта (19 марта по старому стилю) исполняется 140 лет со дня рождения писателя, поэта, литературного критика, переводчика, текстолога и журналиста Корнея Ивановича Чуковского. Для многих Чуковский - прежде всего автор известных сказок "Мойдодыр", "Муха-Цокотуха", "Тараканище",...http://culture.gov.ru/press/culture_life/vystavka_polveka_s_nekrasovym_k_140_let...
|