| 27.03.2023 | Дублированный трейлер фильма Гая Ричи "Переводчик" https://www.kinonews.ru/trailers21381/
|
| 16.03.2023 | Дмитрий "Гоблин" Пучков назвал "Бригаду" омерзительной.
Блогер и переводчик Дмитрий "Гоблин" Пучков раскритиковал криминальный телесериал 2002 года "Бригада". Как сообщают "Аргументы и факты", он назвал сериал омерзительным. В интервью для YouTube-канала...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/03/16/19984597.shtml
|
| 15.03.2023 | "Гипертекст": объявлен короткий список.
Стали известны имена поэтов, прозаиков, переводчиков, блогеров, претендующих на получение премии "Гипертекст" - награды, учреждённой...http://www.lgz.ru/article/-10-6875-15-03-2023/gipertekst-obyavlen-korotkiy-spiso...
|
| 09.03.2023 | В Ленобласти первые пять экскурсоводов прошли аттестацию.
С 1 июля она станет обязательной для всех экскурсоводов и гидов-переводчиков, кроме сотрудников объектов туристического показа и работников религиозных и паломнических организаций.https://tass.ru/kultura/17224511
|
| 06.03.2023 | Роман российской писательницы Васякиной возглавил книжный топ в Финляндии.
Роман "Рана" российской писательницы Оксаны Васякиной возглавил книжный топ в Финляндии. Об этом Васякина сообщила в своем Telegram-канале со ссылкой на финского переводчика книги Рику Тойволу. Книгу высоко оценили местные...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/03/06/19898911.shtml
|
| 04.03.2023 | Галактионов сообщил, что во время матча с "Ростовом" скончался переводчик "Локомотива" Сасиев.
Главный тренер "Локомотива" Михаил Галактионов в эфире " Матч ТВ " сообщил, что во время матча 18 го тура МИР РПЛ против "Ростова" скончался переводчик команды 47-летний Мурат Сасиев. Галактионов рассказал, что им во время игры сообщили "трагическую новость - скончался наш переводчик Мурат. Этот человек был душой команды, он давно работает в "Локомотиве". Тренер добавил, что это "большой шок и удар" . Команда приняла решение, что...https://regnum.ru/news/3786170.html
|
| 27.02.2023 | "Арчилан" собрал переводчиков.
В Новосибирске прошел форум "Арчилан - Вселенная смыслов". Подробности - в материале Юрия ТАТАРЕНКО.http://www.lgz.ru/neformat/archilan-sobral-perevodchikov
|
| 22.02.2023 | «Приказа умирать не было». Трейлер №2.
Молодому военному переводчику Дмитрию Власкину предстоит выяснить, кто предатель, и вступить с ним в смертельную схватку.https://www.kino-teatr.ru/video/27459/
|
| 22.02.2023 | «Приказа умирать не было».
Скромный аспирант Дмитрий Власкин едет на фронт в качестве военного переводчика.https://www.kino-teatr.ru/video/27456/
|
| 22.02.2023 | Сериал о переводчике на фронте Великой Отечественной войны выйдет 23 февраля.
В сериале снялись Дмитрий Власкин, Александр Пашков, Лянка Грыу.https://7days.ru/kino/movie-news/serial-o-perevodchike-na-fronte-velikoy-oteches...
|
| 22.02.2023 | Показ фильма "Нюрнберг"
Фильм о "процессе века" - международном военном трибунале над фашизмом в Нюрнберге в 1945 году. Город бурлит и принимает гостей со всего мира: журналистов, адвокатов, переводчиков, свидетелей, жертв и прочих желающих поучаствовать в процессе. В составе советской делегации в качестве переводчика приезжает и молодой капитан Игорь Волгин, прошедший войну и получивший несколько наград. В один из дней герой знакомится с прекрасной девушкой Леной, даже не зная, что чувствам, которые у них...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/pokaz_filma_nyurnberg_20230222002257_63f53...
|
| 17.02.2023 | Дмитрий "Гоблин" Пучков предположил, что фильм "Три мушкетера" с темнокожим Д Артаньяном провалится в прокате.
Блогер и переводчик Дмитрий "Гоблин" Пучков в интервью газете "Взгляд" выразил мнение, что фильм "Три мушкетера" с темнокожим Д Артаньяном провалится в прокате, потому что людям не интересно такое...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/02/17/19771201.shtml
|
| 16.02.2023 | Российские издатели придумали, как обходить запрет на выпуск книг иностранных авторов.
Российские издатели придумали, как обходить запрет на выпуск книг иностранных авторов - они будут печатать их в формате "саммари". Иначе говоря, переводчики будут пересказывать сюжет собственными словами, избегая прямых цитат. Первый на очереди - принц Гарри и его бестселлер "Запасной", правообладатель на который ушел с нашего рынка. Ремэйк книги поступит в продажу уже в конце этого месяца. Правда, далеко не все участники рынка согласны с такой практикой, предупреждают...http://www.vsesmi.ru/culture/2023/02/16/3519897/
|
| 16.02.2023 | Настасья Самбурская пожаловалась, что после свидания у нее остался "рубец на сердце"
Актриса Настасья Самбурская пожаловалась фанатам в Instagram, что у нее остался "рубец на сердце" после недавнего свидания. "Если взять и загнать в переводчик четыре последних эмодзи, которыми ты пользовался, то примерно...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/02/16/19764595.shtml
|
| 15.02.2023 | Глава МИД РФ Лавров прокомментировал выход трейлера фильма "Нюрнберг"
Кинокомпания "НМГ Кинопрокат" опубликовала новый трейлер исторической драмы "Нюрнберг", которая выйдет в российский прокат 2 марта. Сюжет первого в мировом кинематографе игрового полнометражного фильма вращается вокруг молодого капитана Игоря Волгина, прошедшего Вторую мировую войну. В составе советской делегации он приезжает в Нюрнберг в качестве переводчика, однако встреча с девушкой по имени Лена меняет жизнь главного героя. В фильме о трибунале в Нюрнберге снялись...https://regnum.ru/news/3780641.html
|
| 15.02.2023 | Созидание и умножение.
По мнению переводчика с армянского на русский Лилит Меликсетян, культура всегда предполагает способность увидеть и услышать другого как самого себя. Беседуем с ней о верлибре, молодом поколении и о том, почему нам близки и понятны герои Шекспира и Пушкина.http://www.lgz.ru/article/6-6871-15-02-2023/sozidanie-i-umnozhenie/
|
| 06.02.2023 | «Переводчик».
Джейк Джилленхол в новом фильме Гая Ричи отправляется на спасение переводчика.https://www.kino-teatr.ru/video/27044/
|
| 06.02.2023 | В Дагестане презентовали спецпроект "Сакля Гамзатова"
В рамках проекта планируют подготовить эксклюзивные материалы о поэте Расуле Гамзатове, в том числе видео с переводчиками, друзьями, членами семьи и коллегами.https://tass.ru/obschestvo/16967099
|
| 03.02.2023 | Джейк Джилленхол сбежал из Афганистана в трейлере "Переводчика" Гая Ричи.
На YouTube-канале "Кинопоиска" вышел первый трейлер нового боевика Гая Ричи "Переводчик" с Джейком Джилленхолом в главной роли. По сюжету американский военный Джон Кинли (Джилленхол) попадает в западню во время войны в...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/02/03/19650469.shtml
|
| 03.02.2023 | Вышел трейлер фильма Гая Ричи "Переводчик"
В сети опубликовали трейлер нового фильма британского режиссера Гая Ричи под названием "Переводчик". Главного героя картины сержанта американской армии Джона Кинли играет актер Джейк Джилленхол. По сюжету Кинли отправляется в Афганистан, чтобы спасти своего друга Ахмеда, не получившего права убежища.https://lenta.ru/news/2023/02/03/perevodchik/
|
| 03.02.2023 | Вышел трейлер нового фильма Гая Ричи с Джейком Джилленхолом "Переводчик"
Сюжетное видео дублировали на русский язык.https://7days.ru/kino/movie-news/vyshel-treyler-novogo-filma-gaya-richi-s-dzheyk...
|
| 03.02.2023 | Вышел трейлер нового фильм Гая Ричи "Переводчик"
Вышел трейлер нового боевика культового британского режиссера Гая Ричи "Переводчик". Сюжет картины построен вокруг американского сержанта Джона Кинли, который когда-то вместе с переводчиком оказался в засаде во время...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/02/03/19648327.shtml
|
| 02.02.2023 | «Переводчик». Трейлер на английском языке.
Джейку Джилленхолу предстоит вызволить своего друга из Афганистана.https://www.kino-teatr.ru/video/27042/
|
| 31.01.2023 | Программа в рамках выставки "Названо Возрождение. Вазари"
Будет представлена программа в рамках выставки "Названо Возрождение. Вазари" 1 февраля. Диалог архитектора Максима Атаянца и искусствоведа Анны Гор "Принципы архитектуры: ордер в эпоху Возрождения и после"; 11 февраля. Лекция переводчика ренессансной прозы и поэзии Петра Епифанова "Фрагменты о любви. Два лика ренессансной поэзии: Джованни Понтано и Якопо Саннадзаро из Неаполя"; 17 февраля. Лекция искусствоведа Антона Марцева "Вита Нижегородика:...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/programma_v_ramkakh_vystavki_nazvano_vozro...
|
| 30.01.2023 | Железнодорожный перевозчик открыл продажи билетов из Москвы в Крым.
Компания "Гранд Сервис Экспресс" начала продавать билеты на поезда из Москвы в Крым и обратно, ранее продажи были приостановлены в связи с необходимостью корректировки расписания. Об этом 30 января сообщает пресс-служба железнодорожного переводчика в своём телеграм-канале. Отмечается, что изменения были нужны в связи с проведением ремонтных работ на железной дороге. Уточняется, что все изменения касаются графика движения поездов на участке Москва - Рязань. В ходе движения в сторону...https://regnum.ru/news/3775666.html
|
| 27.01.2023 | Дискуссия "В поисках общего языка. Опыты перевода"
В рамках образовательной программы расскажут о собственном переводческом опыте Александр Ливергант и Вера Мильчина, которые на протяжении своей многолетней работы делают доступными для русского читателя прославленные английские и французские тексты. Вера Мильчина расскажет, как знание истории повседневности помогает переводчику в его работе. Будут рассмотрены несколько фрагментов канонических русских переводов начала 1950-х годов: один из Альфреда де Мюссе, два из Бальзака, два из Виктора Гюго....http://www.mkrf.ru/press/culture_life/diskussiya_v_poiskakh_obshchego_yazyka_opy...
|
| 25.01.2023 | Сокращая культурную дистанцию.
Благодаря Алехандро Гонсалесу, переводчику-слависту из Аргентины, испаноговорящие читатели получили современные качественные переводы русской классики с подробными комментариями.http://www.lgz.ru/article/-3-6868-24-01-2023/sokrashchaya-kulturnuyu-distantsiyu...
|
| 21.01.2023 | Умер советский писатель Григорий Канович.
Советский и литовский писатель и переводчик Григорий Канович скончался в Израиле в возрасте 93 лет. Об этом сообщило посольство Израиля в Литве на странице в соцсети Twitter. Подробности смерти не сообщаются. Израильская сторона выразила соболезнования в связи с кончиной писателя.https://lenta.ru/news/2023/01/21/kanovich/
|
| 21.01.2023 | Новый перевод "Слова о Полку Игореве"
Подробный пояснительный комментарий известного поэта-переводчика Веры ЗУБАРЕВОЙ.http://www.lgz.ru/neformat/novyy-perevod-slova-o-polku-igoreve
|
| 19.01.2023 | Джейк Джилленхол поделился фотографией со съемок у Гая Ричи.
Актер появится в криминальном боевике "Переводчик".https://7days.ru/kino/movie-news/dzheyk-dzhillenkhol-podelilsya-fotografiey-so-s...
|
| 11.01.2023 | Переводчик рассказал, как выбирал название для "Властелина колец"
Переводчик Александр Грузберг в беседе с "Российской газетой" рассказал, как выбирал русское название для перевода книги Джона Р.Р. Толкина "Властелин колец". Грузберг нашел книгу в конце 1970-х годов в библиотеке...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/01/11/19462285.shtml
|
| 10.01.2023 | Наградили переводчиков.
В Русском доме в Ереване чествовали победителей Всеармянского конкурса литературного перевода.http://www.lgz.ru/news/nagradili_perevodchikov/
|
| 04.01.2023 | Умер известный переводчик "Евгения Онегина" на китайский язык Ван Чжилян.
В Шанхае умер китайский лингвист Ван Чжилян, известный переводами "Евгения Онегина" и "Капитанской дочки" Александра Пушкина на китайский язык. Ему было 94 года. Об этом сообщает Global Times. За свою пятидесятилетнюю...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/01/04/19417861.shtml
|
| 22.12.2022 | Переводчик Горбачева: ошибки при переводе речей первых лиц не сказываются на переговорах.
Такие случаи бывают у молодых синхронистов, отметил Павел Палажченко.https://tass.ru/obschestvo/16663007
|
| 22.12.2022 | Новая индийская проза и Институт путешествий. Презентация.
Удай Пракаш - индийский поэт, прозаик, переводчик, литературовед, журналист, режиссёр-документалист. Перевёл на хинди тексты Пабло Неруды, Федерико Гарсиа Лорки, Хорхе Луиса Борхеса, Поля Элюара, Кавафиса и других колоссов XX века. Лауреат ряда литературных наград, включая престижнейшую индийскую Sahitya Akademi Awards и шведскую премию Яна Михальского в области литературы. Повесть Удай Пракаша "Девушка с жёлтым зонтиком" (2001) - первая книга Удай Пракаша в русском переводе....http://www.mkrf.ru/press/culture_life/novaya_indiyskaya_proza_i_institut_puteshe...
|
| 21.12.2022 | Другу Детства.
Топонимическая комиссия Санкт-Петербурга присвоила Детской библиотеке иностранной литературы имя прозаика, поэта и переводчика Михаила Яснова.http://www.lgz.ru/article/-51-6865-21-12-2022/drugu-detstva/
|
| 16.12.2022 | В Краснодарском крае впервые провели экзамен для экскурсоводов.
Данные о специалистах, успешно сдавших его, внесут в реестр экскурсоводов и гидов-переводчиков.https://tass.ru/obschestvo/16618499
|
| 10.12.2022 | Презентация перевода и театрализованное чтение пьес Педро Кальдерона де ла Барки.
Ибероамериканский культурный центр приглашает на презентацию перевода пьес "Жизнь есть сон" и "Молчанье - золото" великого испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барки. Перевод, изданный Центром книги "Рудомино" в 2021 г., представит поэт и переводчик Наталья Ванханен. За него она получила премию "Иллюминатор" журнала "Иностранная литература". Наталья Ванханен также является лауреатом премии "Иностранная литература" и...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/prezentatsiya_perevoda_i_teatralizovannoe_...
|
| 10.12.2022 | Спектакль "Тонкости перевода. Любимов - Мольер"
Не каждый переводчик возьмет на себя ответственность переводить сатиру, особенно одного из самых выдающихся драматургов за всю историю человечества - Мольера. Но благодаря блестящему переводу Николая Любимова сегодня можно окунуться в яркий мир классической французской комедии, созданной драматургом. Отрывки из комедий Мольера покажут зрителям выпускники Театрального института имени Бориса Щукина, актеры проекта "Театр для всех" Анна Августинова, Анна Луценко, Миша Турчанинов, Борис...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/spektakl_tonkosti_perevoda_lyubimov_moler_...
|
| 03.12.2022 | Эксперт считает, что цифровизация поможет сохранить и популяризировать культуру КМНС.
Руководитель проектного офиса платформы-переводчика с эвенкийского Ayana Николай Апросимов заявил, что нужно уделять внимание развитию креативного сектора.https://tass.ru/obschestvo/16493439
|
| 03.12.2022 | Экскурсия "Конструктор-перевод"
В рамках выставки "Художник перевода Николай Любимов". Заглянуть в творческую лабораторию переводчика возможно на выставке к 110-летию со дня рождения Николая Любимова - автора классических переводов на русский язык произведений Рабле и Сервантеса, Флобера и Стендаля, Пруста и Мериме, Мольера, Бомарше и других французских и испанских писателей. Примерить на себя роль переводчика, почувствовать филигранность работы по поиску точного слова, с головой окунуться в творческий процесс -...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/ekskursiya_konstruktor_perevod_20221203072...
|
| 02.12.2022 | Умерла переводившая Ремарка писательница Людмила Черная.
Скончалась российская писательница, публицист и переводчик Людмила Черная. Автор умерла на 105-м году жизни. Причина ее смерти не уточняется. Черная известна как автор научно-публицистических книг о нацизме. Она переводила произведения немецкой литературы на русский язык, включая работы Ремарка и Кафки.https://lenta.ru/news/2022/12/02/chernaya_died/
|
| 01.12.2022 | В Дагестане прошли аттестацию первые экскурсоводы и гиды-переводчики.
Срок действия документа о прохождении аттестации составит пять лет.https://tass.ru/obschestvo/16481035
|
| 28.11.2022 | В Индии ищут русистов, чтобы переводить литературу как во время СССР.
Профессор Университета имени Джавахарлала Неру в индийском Дели Сону Саини рассказал о создании Союза переводчиков-русистов при Центре русских исследований. Об этом сообщает mk.ru. По словам Саини, союз создан как платформа, где...https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/11/28/19143067.shtml
|
| 26.11.2022 | Выставка "Львовская ротонда"
В 2023 году отмечается 270 лет со дня рождения знаменитого архитектора, художника, литератора, переводчика, музыканта, этнографа, геолога Николая Александровича Львова (1753-1803) и 230 лет освящения церкви великомученицы Св. Екатерины, построенной в Валдае по львовскому проекту. Главной героиней выставки станет Львовская ротонда - символ Валдая, знак его гармонии и красоты. Художественное признание в любви архитектурному символу Валдая На выставке экспонируются...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/vystavka_lvovskaya_rotonda_20221126002528_...
|
| 23.11.2022 | Тунгусская хроника.
Станислав Куняев Поэт, публицист, переводчик, литературный критик.http://www.lgz.ru/article/-47-6861-23-11-2022/tungusskaya-khronika/
|
| 19.11.2022 | Трудности перевода по-бразильски. Людмила и Ольга Окуневы - переводчики "Краткой истории Бразилии"
Мероприятие проходит в рамках Школы молодого переводчика "Россия - Лузофония 2022". Борис Фаусту - выдающийся бразильский историк, чья "Краткая история Бразилии" стала одним из самых популярных очерков на эту тему, неоднократно переводилась и переиздавалась. Отличительная особенность данной работы - пристальное внимание к социальной истории. Автор глубоко проникает в ее процессы, развертывая перед читателями пятисотлетнюю историю одной из крупнейших и наиболее...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/trudnosti_perevoda_po_brazilski_lyudmila_i...
|
| 15.11.2022 | Экскурсия "Художник перевода Николай Любимов"
Перед посетителями юбилейной выставки к 110-летию со дня рождения Н. М. Любимова развернется история его становления как переводчика и писателя. Участники экскурсии познакомятся с провинциальным городом Перемышлем в Калужской губернии, где прошло детство Любимова, узнают о годах московской юности писателя - учебе в Московском институте новых языков, значимых адресах, круге общения. И наконец - погрузятся в мир художественного перевода Любимова. Именно благодаря Николаю Михайловичу Любимову...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/ekskursiya_khudozhnik_perevoda_nikolay_lyu...
|
| 12.11.2022 | Читка пьесы "Нуми-Торум создает Землю" Андрея Бикетова.
Российская государственная библиотека искусств приглашает всех, кто интересуется современной драматургией, на читку и обсуждение пьесы ставропольского автора Андрея Бикетова. Читки пьес - давно почтенный и увлекательный жанр. Обсуждение пьес - возможность разобраться, порой вступив в дискуссию с автором, в том, что здесь и сейчас было услышано. Андрей Бикетов - не только драматург, но и поэт, переводчик - главным образом с итальянского и английского. В одной из таких ипостасей он откроется в...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/chitka_pesy_numi_torum_sozdaet_zemlyu_andr...
|
| 09.11.2022 | В Петербурге одобрили размещение памятной доски лингвисту Кнорозову.
Инициативу о размещении на фасаде здания Кунсткамеры памятной доски историку, лингвисту, переводчику, основателю советской школы майянистики Юрию Кнорозову поддержали депутаты Законодательного собрания Санкт-Петербурга. Предложение было рассмотрено 9 ноября на очередном заседании Заксобрания, передаёт корреспондент ИА REGNUM . Проект постановления подготовлен в связи с письмом губернатора Петербурга Александра Беглова во исполнение указа президента РФ Владимира Путина об увековечивании...https://regnum.ru/news/3743560.html
|