| 11.08.2023 | В СССР секса не было - зато была "Эммануэль": памяти переводчика Леонида Володарского.
Вспоминаем, чем советский зритель обязан легендарному обладателю гнусавого голоса с VHS-кассет.https://7days.ru/kino/articles/v-sssr-seksa-ne-bylo-zato-byla-emmanuel-pamyati-p...
|
| 11.08.2023 | В Москве началась церемония прощания с переводчиком Володарским.
В Москве началась церемония прощания с переводчиком и радиоведущим Леонидом Володарским . Она проходит 10 августа в ЦКБ №1 Управления делами президента. Проститься с легендарным переводчиком с одним из самых запоминающихся голосов пришли родственники, коллеги и деятели искусства. Как сообщало ИА Регнум , о смерти Володарского стало известно 8 августа. Его супруга рассказала, что он скончался после продолжительной болезни. Позднее назвали причину смерти - сепсис и разрыв сосудов головного...https://regnum.ru/news/3825608
|
| 11.08.2023 | Глава МВД Колокольцев пришел проститься с Володарским.
Министр внутренних дел России Владимир Колокольцев пришел проститься с переводчиком и радиоведущим Леонидом Володарским, который ушел из жизни 8 августа в возрасте 73 лет. Гражданская панихида проходит в прощальном зале ЦКБ №1 Управления делами президента РФ. По словам военного историка Константина Залесского, Володарский, известный широкой публике как синхронный переводчик иностранных фильмов 1980-1990-х годов, был совершенно выдающимся ведущим и интервьюером, с которым можно было незаметно...http://www.vsesmi.ru/culture/2023/08/11/3778283/
|
| 10.08.2023 | Книжно-иллюстративная выставка "Бывали дни восторженных видений: эпоха романтизма"
Выставка приурочена к 240-летней годовщине со дня рождения Василия Андреевича Жуковского (1783-1852) - выдающегося русского поэта, художника, педагога, критик, блестящего переводчика, творческого наставника А.С. Пушкина - фигуры, олицетворяющей значительную часть культуры первой половины XIX века. Баллады Жуковского остаются любимыми и популярными источниками вдохновения, к которым обращаются современные писатели, художники и кинематографисты. При этом почти все 39 баллад, созданных...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/knizhno_illyustrativnaya_vystavka_byvali_d...
|
| 08.08.2023 | Писатель Колпакиди рассказал, что Володарского подкалывали из-за его голоса.
Переводчика и радиоведущего Леонида Володарского периодически подкалывали из-за его голоса, который в 1990-е годы стал культовым и звучал во множестве переведенных иностранных фильмов. Но все эти колкости он воспринимал спокойно и отшучивался. Об этом "Звезде" рассказал историк спецслужб, писатель Александр Колпакиди. Вместе с Володарским он создавал цикл передач об истории советской разведки. "У него была "группа поддержки", которые ему звонили, все время его поддевали по...http://www.vsesmi.ru/culture/2023/08/08/3774003/
|
| 08.08.2023 | Коллега раскрыл секрет "фирменного" голоса Володарского.
Переводчик в юности получил травму носа, сообщил журналист Бинев.https://aif.ru/culture/kollega_raskryl_sekret_firmennogo_golosa_volodarskogo
|
| 08.08.2023 | Переводчик фильмов Леонид Володарский умер после продолжительной болезни.
В Москве в возрасте 73 лет скончался переводчик, ведущий радиостанции "Говорит Москва" Леонид Володарский, об этом 8 августа сообщили его родственники.Вдова переводчика уточнила, что он скончался после продолжительной болезни."Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг", - говорится в сообщении Telegram-канала...http://www.vsesmi.ru/culture/2023/08/08/3773883/
|
| 08.08.2023 | Голос Леонида Володарского знают миллионы благодаря дважды сломанному носу.
Ведущий радиостанции "Говорит Москва" и автор переводов фильмов Леонид Володарский умер после продолжительной болезни. Володарский получил свою известность за счёт специфического произношения. Сам переводчик неоднократно говорил, что никакой прищепки на носу у него нет. Дело в том, что он два раза ломал носовую перегородку в юности, в результате чего получил гнусавый голос, который сейчас знают миллионы людей. В конце 80-х Володарского пригласили для быстрого...https://www.pravda.ru/news/culture/1869707-leonid_volodarskii/
|
| 08.08.2023 | "Давным-давно, в далекой-далекой галактике ". Умер голос эпохи VHS Леонид Володарский.
Голос эпохи VHS-кассет и переводчик фильмов Леонид Володарский скончался в Москве после продолжительной болезни. Актер озвучивания и радиоведущий начал карьеру в 1970-х, когда к нему за переводами фильмов стали обращаться "пираты". Его голос слышали в "Терминаторе" 1984 года, название которого Володарский перевел как& xA0;"Киборг-убийца", в "Звездных войнах" и "Крестном отце". "Газета.Ru" рассказывает о жизни переводчика и вспоминает...https://www.gazeta.ru/culture/2023/08/08/17399726.shtml
|
| 08.08.2023 | Семья Володарского рассказала о последних днях жизни легенды эпохи VHS.
Падчерица Леонида Володарского Александра рассказала, что последний год в жизни ее отчима был одним из самых счастливых и самых тяжелых одновременно. Последние дни перед смертью Леонид Вениаминович испытывал ужасную боль, о которой постоянно говорил, а за год до этого он впервые женился на женщине, с которой провел много лет. 7 августа не стало Леонида Володарского - переводчика, с которым у большинства россиян вообще ассоциируется эпоха VHS-кассет. Последние дни 73-летний Леонид Вениаминович...https://regnum.ru/news/3824984
|
| 08.08.2023 | Названа возможная причина смерти Володарского.
По предварительным данным причиной смерти переводчика Леонида Володарского стала сердечная недостаточность. Об этом, во вторник, 8 августа, сообщил источник "Известий".Предварительно, 5 августа Володарский, находясь дома, упал в обморок, его отвезли в Городскую клиническую больницу им. В.В. Виноградова.Предварительная причина смерти - острая сердечная недостаточность, сообщил собеседник.http://www.vsesmi.ru/culture/2023/08/08/3773959/
|
| 08.08.2023 | Умер переводчик Леонид Володарский.
Переводчик Леонид Володарский, озвучивший многие зарубежные фильмы, в числе которых "Терминатор" и "Джанго освобождённый", умер после продолжительной болезни.https://spletnik.ru/314105
|
| 08.08.2023 | Скончался переводчик "Терминатора" Леонид Володарский.
Легендарный переводчик и мастер озвучивания фильмов умер в возрасте 73 лет.https://www.kinonews.ru/news_117987/
|
| 08.08.2023 | Ушел из жизни радиоведущий и переводчик фильмов Леонид Володарский.
В столице после продолжительной болезни ушел из жизни радиоведущий "Говорит Москва" и переводчик фильмов Леонид Володарский.https://runews24.ru/society/08/08/2023/f61afc2d53ab7ebf8803ca326f4c4565
|
| 08.08.2023 | Умер Леонид Володарский. Почему голос переводчика знает каждый житель России?
В Москве на 74-м году жизни скончался советский и российский радиоведущий, актер озвучки и легендарный переводчик Леонид Володарский. Он запомнился многим своим необычным голосом, а кассеты с озвученными им фильмами есть дома у каждой российской семьи. Артист умер после продолжительной болезни.https://lenta.ru/news/2023/08/08/volodarskirip/
|
| 08.08.2023 | Переводчик и радиоведущий Леонид Володарский умер от сепсиса и разрыва сосудов головного мозга.
Падчерица советского и российского переводчика Леонида Володарского Александра рассказала ИА Регнум о причине смерти 72-летнего радиоведущего. "Сепсис и разрыв сосудов головного мозга - все произошло в течение двух последних недель", - сказала собеседница агентства. Александра рассказала, что в больницу Володарского доставили в пятницу, 4 августа, с подозрением на воспаление лёгких, но диагноз не подтвердился. В субботу он был в нормальном состоянии, разговаривал. В...https://regnum.ru/news/3824969
|
| 08.08.2023 | СМИ назвали причину смерти Володарского.
По предварительным данным причиной смерти переводчика Леонида Володарского стала сердечная недостаточность. Об этом сообщает Telegram-канал Mash. "По нашей информации, в субботу 5 августа 73-летнему переводчику стало плохо, ему...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/08/08/21033494.shtml
|
| 08.08.2023 | Умер легендарный VHS-переводчик Леонид Володарский.
Ему было 73 года.https://7days.ru/kino/movie-news/umer-legendarnyy-vhsperevodchik-leonid-volodars...
|
| 08.08.2023 | Историк Белаш: Володарский был очень тактичным к собеседникам.
Известный переводчик и радиоведущий Леонид Володарский был тактичным по отношению к своим собеседникам и всегда старался пригласить к себе в передачу наиболее компетентных людей. Об этом "Звезде" рассказал военный историк Евгений Белаш. "Так вышло, что я вырос на переводах Леонида Володарского и был очень счастлив, когда он пригласил меня участвовать в своей передаче. Володарский отличался очень большим тактом по отношению к собеседникам и всегда старался пригласить наиболее...http://www.vsesmi.ru/culture/2023/08/08/3773912/
|
| 08.08.2023 | Коллега раскрыл подробности разговоров с болевшим Володарским.
Главный редактор "Говорит Москва" Роман Бабаян в беседе с "Лентой.ру" сообщил о проблемах со здоровьем у легендарного переводчика, радиоведущего и актера дубляжа Леонида Володарского перед смертью. Ранее стало известно, что на 74-м году жизни скончался ведущий радиостанции "Говорит Москва" Леонид Володарский.https://lenta.ru/news/2023/08/08/volodarskie_bolezn/
|
| 08.08.2023 | Умер ведущий радиостанции "Говорит Москва" Леонид Володарский.
На 74-м году жизнь скончался ведущий радиостанции "Говорит Москва" и легендарный переводчик Леонид Володарский. Об этом сообщили родственники ведущего, передает Telegram-канал радиостанции. Прощание с ним пройдет 11 августа в зале ЦКБ "N1 Управления делами президента". Редакция радиостанции выразила соболезнование родственникам и Володарского.Володарский занимался переводами английской и американской художественной литературы. Так, он одним из первых перевел произведения...http://www.vsesmi.ru/culture/2023/08/08/3773880/
|
| 08.08.2023 | Переводчик VHS-эпохи Гаврилов о смерти Володарского: "Испытываю некоторое потрясение"
Переводчик VHS-эпохи, актер озвучивания Андрей Гаврилов сообщил "Газете.Ru", что потрясен новостью о смерти советского и российского переводчика Леонида Володарского. "Я с ним не общался очень давно, уже много лет. Поэтому...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/08/08/21033152.shtml
|
| 08.08.2023 | Умер советский и российский переводчик, радиоведущий Леонид Володарский.
В Москве умер советский и российский переводчик, ведущий радиостанции "Говорит Москва" Леонид Володарский . Об этом со ссылкой на родственников сообщила 8 августа радиостанция . "Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг" , - говорится в сообщении. Ему было 72 года. Супруга Володарского рассказала, что он...https://regnum.ru/news/3824956
|
| 08.08.2023 | Скончался радиоведущий Леонид Володарский.
Журналисты сообщили трагическую новость - не стало легендарного переводчика и радиоведущего Леонида Володарского. Писатель скончался на 74 году жизни.https://www.starhit.ru/novosti/skonchalsya-radiovedushii-leonid-volodarskii-9017...
|
| 08.08.2023 | Умер ведущий "Говорит Москва" и актер озвучки Леонид Володарский.
На 74-м году жизнь скончался ведущий радиостанции "Говорит Москва" и легендарный переводчик Леонид Володарский. Артист озвучил множество зарубежных фильмов и анимационных проектов. Именно его гнусавым голосом говорили персонажи в зарубежных лентах 90-х годов. Долгое время Володарский боролся с тяжелой болезнью.https://lenta.ru/news/2023/08/08/volodarskiy_died/
|
| 08.08.2023 | На 74-м году жизни скончался переводчик и ведущий Леонид Володарский.
Он был знаменит озвучкой западных фильмов и мультиков.https://aif.ru/society/na_74-m_godu_zhizni_skonchalsya_perevodchik_i_vedushchiy_...
|
| 08.08.2023 | Умер переводчик и писатель Леонид Володарский.
Ему было 73 года.https://tass.ru/kultura/18468681
|
| 08.08.2023 | Умер знаменитый переводчик Володарский.
Умер знаменитый переводчик Леонид Володарский. Как сообщает радиостанция "Говорит Москва", он скончался после продолжительной болезни на 74-м году жизни. Новость...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/08/08/21032996.shtml
|
| 28.07.2023 | Конфликт с зятем, падение сына из окна и смерть мужа. Что разбило сердце Наталии Белохвостиковой.
Артистка мечтала стать переводчицей или кинооператором, а вовсе не актрисой: находиться на втором плане казалось более удобным. Стеснительность не покидала Наталию Белохвостикову, однако для супруга Владимира Наумова она была самой яркой женщиной, звездой и музой.https://www.starhit.ru/story/konflikt-s-zyatem-padenie-syna-iz-okna-i-smert-muzh...
|
| 25.07.2023 | Блогер Дмитрий Пучков раскритиковал Ксению Собчак за провокационные вопросы гостям.
Блогер и переводчик Дмитрий Пучков, которого многие знают под псевдонимом Гоблин, обрушился с критикой на российских журналистов, чьи видео в формате интервью заполонили YouTube. В частности, публицист нелестно отозвался о Ксении Собчак и Юрие Дуде (внесен Минюстом России в реестр иноагентов). "Все эти дебильные а-ля "Дудь" и "Ксения Собчак": "Сейчас задам такой вопрос, а он как раскроется". Если они не хотят говорить, они тебе ничего не скажут", - заявил...https://www.pravda.ru/news/showbiz/1861540-goblin_pro_sobchak/
|
| 24.07.2023 | "Иностранка" приглашает переводчиков и сотрудников библиотек принять участие в исследовании "Роль библиотеки в развитии российской школы перевода" http://www.mkrf.ru/press/news/_inostranka_priglashaet_perevodchikov_i_sotrudniko...
|
| 19.07.2023 | МВД попросило арестовать ещё одного администратора Telegram-канала "Кремлёвская прачка"
Следствие попросило суд арестовать третьего фигуранта дела о вымогательстве, связанного с Telegram-каналом "Кремлёвская прачка", сообщили 19 июля в Тверском суде Москвы. "В суд поступило ходатайство следователя об избрании в отношении Дениса Савинского меры пресечения в виде заключения под стражу", - сказали РИА Новости в суде. Уточняется, что Савинский работает переводчиком в ООО "Ветеран". Как передавало ИА Регнум , полицейские ранее задержали двоих...https://regnum.ru/news/3820615
|
| 18.07.2023 | Экскурсии по выставке "Архив Фелиции"
В РОСФОТО запускают серию экскурсий с профессиональным гидом-переводчиком для посетителей, которым интересны неочевидные форматы изучения и практики иностранных языков. Во время специальной экскурсии участники не только познакомятся с экспозицией уникального исследовательского проекта "Архив Фелиции", но и узнают дополнительные сведения о судьбе дворянской семьи Романских-Франтц. Экскурсию проведет Ирина Ефимова - смотритель выставочных залов РОСФОТО, профессиональный гид и...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/ekskursii_po_vystavke_arkhiv_felitsii_2023...
|
| 14.07.2023 | Премией города Москвы в области туризма наградили 14 представителей туркомпаний.
Среди них члены Ассоциации гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров.https://tass.ru/obschestvo/18273663
|
| 05.07.2023 | Дискуссии как ценность.
В Переделкино прошла "Школа молодого переводчика: Россия - Венгрия - Казахстан", организованная Институтом перевода.http://www.lgz.ru/article/-26-6891-05-07-2023/diskussii-kak-tsennost/
|
| 05.07.2023 | Переводчиков премируют.
Пушкинский Дом объявляет очередной конкурс имени Э.Л.Линецкой.http://www.lgz.ru/news/perevodchikov_premiruyut/
|
| 28.06.2023 | Книга-подкаст, или Встречи на корабле современности.
Журналист, переводчик, литературный критик и шеф-редактор портала "Год литературы" Михаил Визель и преподаватель, филолог и писатель Гаянэ Степанян представили в книжном магазине "Достоевский" свою нон-фикшен-книгу "Пушкин. Наше время. Встречи на корабле современности" издательства "Бослен".http://www.lgz.ru/article/-25-6890-28-06-2023/kniga-podkast-ili-vstrechi-na-kora...
|
| 22.06.2023 | Выставка Виктора Бута.
В Новом здании открылась выставка художественных работ Виктора Бута. Виктор Бут - человек-легенда, история жизни которого неоднократно экранизирована не только в России, но и в Голливуде. Предприниматель и полиглот, свободно владеющий шестью языками, известный во всем мире. Виктор Анатольевич, будучи военным переводчиком, служил в Вооруженных силах, в 90-е годы организовал свою компанию по перевозке грузов. Был совершенно намеренно безобразно арестован американцами. В этих условиях человек мог...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/vystavka_viktora_buta_20230622012251_64937...
|
| 19.06.2023 | Фильм "Переводчик" вновь возглавил кинопрокат в России и СНГ в выходные.
Кинокартина "Переводчик" режиссера Гая Ричи стала лидером проката в России и странах СНГ, собрав 32,6 млн руб. за минувшие выходные. Об этом свидетельствуют данные портала kinobusiness.com за период с 15 по 18 июня. Главный...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/06/19/20694584.shtml
|
| 15.06.2023 | Генконсульство КНР во Владивостоке поможет обеспечить заказами гидов-переводчиков из ДВФУ.
По словам проректора по международным отношениям университета Евгения Власова, в связи с восстановлением турпотока возрастает потребность в специалистах для туристической сферы.https://tass.ru/obschestvo/18014353
|
| 15.06.2023 | Неизвестный Федерико Гарсиа Лорка: встреча с переводчиком Павлом Алёшиным.
"Все озаряющим солнечным светом можно назвать творчество Федерико Гарсиа Лорки. Таким светом был он сам. В круговороте повседневности, в постоянно расширяющемся омуте информации мы часто забываем остановиться, чтобы оглядеться вокруг и заглянуть в себя, забываем о главном. О том, что жизнь - это чудо; о том, что даже в быте скрывается бытие. Все творчество Лорки - свидетельства этого чуда. Лорка - из тех гениев, кто, всегда оставаясь самим собой, умел быть разным, поэтому каждый...http://www.mkrf.ru/press/culture_life/neizvestnyy_federiko_garsia_lorka_vstrecha...
|
| 14.06.2023 | Нижегородский вуз возобновляет подготовку военных переводчиков по заказу МО РФ.
Срок обучения - четыре года, среди профильных языков - европейские и восточные.https://tass.ru/obschestvo/18011133
|
| 14.06.2023 | Переводчики в Переделкино.
С 18 по 24 июня в посёлке писателей Переделкино пройдёт Школа молодого переводчика: Россия - Венгрия - Казахстан.http://www.lgz.ru/article/-23-6888-14-06-2023/perevodchiki-v-peredelkino/
|
| 13.06.2023 | Умерла писательница Штерн, дружившая с Бродским и Довлатовым.
Писательница, журналистка и переводчица Людмила Штерн скончалась в возрасте 88 лет. Об этом ее родственники сообщили в Facebook. Сообщается, что Штерн ушла из жизни в Майами еще 11 июня. "Болезнь уносила ее от нас постепенно, все...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/06/13/20654816.shtml
|
| 12.06.2023 | "Переводчик" Гая Ричи вновь возглавил кинопрокат в России и СНГ в выходные.
Фильм британского кинорежиссера Гая Ричи "Переводчик" в минувшие выходные вновь возглавил прокат в России и странах СНГ, собрав 50,8 млн руб., а с начала премьеры - 157,3 млн рублей. Об этом сообщил портал kinobusiness.com со...https://www.gazeta.ru/culture/news/2023/06/12/20649506.shtml
|
| 12.06.2023 | Фильм "Переводчик" вновь возглавил кинопрокат в России и СНГ в выходные.
На втором месте расположилась картина Клима Шипенко "Вызов"https://tass.ru/kultura/17986783
|
| 11.06.2023 | Фильм "Переводчик" вновь стал лидером кинопроката в России и СНГ.
Лидером минувшего уик-энда (8-11 июня) вновь стал кинофильм "Переводчик" британского режиссёра Гая Ричи , сообщил 12 июня портал kinobusiness. Картина собрала за выходные более 50 млн рублей. На втором месте по кассовым сборам в России и СНГ расположился американский фильм "Трансформеры: Восхождение звероботов", собравший 41,5 млн рублей. Третью строчку рейтинга занимает впервые снятый на борту Международной космической станции российский художественный фильм...https://regnum.ru/news/3812563
|
| 11.06.2023 | Переводчики в Переделкино.
С 18 по 24 июня пройдет "Школа молодого переводчика: Россия-Венгрия-Казахстан".http://www.lgz.ru/news/perevodchiki_v_peredelkino_/
|
| 08.06.2023 | Генконсульство КНР во Владивостоке поможет в подготовке переводчиков-китаеведов в ДВФУ.
Глава консульства Пяо Янфань отметил, что китайские профильные структуры готовы сотрудничать с Дальневосточным федеральным университетом.https://tass.ru/obschestvo/17958567
|
| 08.06.2023 | Устная книга.
В музее Даля прошел авторский вечер поэта и переводчика Сергея Нещеретова.http://www.lgz.ru/news/ustnaya_kniga/
|